1) Dama la bëgë katt (dama la/leu beugue katt) Je veux te baiser (en beaucoup plus romantique: 'Je veux te faire l'amour').

2) Dama la bëgg kat (dama la/leu beug) Je t'aime (Oh oui, je t'aime / Le mari de Laetitia disait : 'Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! ). kat ne renvoie pas ici sur l'acte sexuel.

A retenir, selon Mobutu :
. bëgë > beugeu : détermine l'envie (projet, intention ...)
. bëgg > beug :  caractérise l'amour, l'amitié ou le simple fanatisme

senediaspora

Les signes avant-coureurs sont arrivés : le ciel s'obscurcit. Ça gronde et ça tonne.

Des éclairs apparaissent dans le ciel. Le grand vent s'est levé.

L'enfant commence à avoir peur, mais les phénomènes naturels le fascinent.

Il pose des questions. Il se tient à mes côtés et risque un oeil au-dehors.

Il me suit dans la maison et m'aide à fermer toutes les portes et les fenêtres.

Dommage que la maison n'ait pas un toit en tôle.

J'aime le bruit de la pluie qui tombe sur la tôle.

J'en parle à Hélène le lendemain. Elle est contente que je la rassure :

Elle, tout comme moi, se sent super bien quand elle entend les gouttes de pluie

tomber sur la tôle, mais elle se croyait atteinte de folie douce.

Si c'était vrai, nous serions au moins trois fous en liberté

car Babacar, lui aussi, aime quand la pluie fait cette musique.

En ville, ce sera très sale. Il y aura des grandes flaques d'eau en plein

dans le centre ville de Mbour. Après tous ces hivernages,

la mairie n'a pas encore pris des mesures draconniennes pour drainer toute cette eau

qui stagne partout dans la capitale touristique de la Petite Côte du Sénégal!

L'hivernage comme argument touristique :

Les visiteurs viendraient au Sénégal en période d'hivernage

rien que pour vivre et revivre cette saison magnifique.

Si seulement les communes se mettaient à l'oeuvre pour faire

des canalisations qui ressemblent à quelque chose et lire soigneusement

le mode d'emploi des balais et poubelles!

Les balayeurs communaux ne balaient pas avec conviction.

Pourtant de leur travail dépend l'avenir de leur ville et celui de leurs familles.

.

Nit ñi : Sylvie tubaab (ST) ak boroom taksi (BT)
Les personnages : Sylvie et le chauffeur de taxi

Abdoulaye Dial