The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr
Samedi 12 novembre 2011 6 12 /11 /Nov /2011 09:33

Feel free to click on the flags to learn more about your neighbors next door.

Cliquez sur les petits drapeaux pour connaître tout et même le reste sur vos voisins de palier.

 

 

Lexicarry Book available here!

 

 

 

France  Féliciter

 

un nouveau-né

 

Félicitations!
Toutes mes félicitations!
Quel beau bébé!

 


 

 

Senegal  Ndokkeel

 

1

Liir  bu bees 

 

2

Ndokkle (Ndokk  sa  wàll)
Yàlla na Yàlla def mu am ndey ak baay
Taaru na, Rafet  na
Sa doom ji ñaaw, Dafa ñaaw

 

 

 

 

Spain  Felicitando

 

1

un nuevo bebé

 

2

Felicidades.
¡Qué lindo bebé!
Me alegro tanto por tí.

 

 

 

 

Germany  Gratulieren

 

1

ein neues Baby

 

2

Herzlichen Glückwunsch!

 

 

 

Senegal  Ndokkeel

 

1

Liir  bu bees 

 

2

Ndokkle (Ndokk  sa  wàll)
Yàlla na Yàlla def mu am ndey ak baay
Taaru na, Rafet  na
Sa doom ji ñaaw, Dafa ñaaw

 

 

 

 

  祝贺  zhù hè

 

1

一个新生儿  yī gè xīn shēng er


2

恭喜你,喜得千斤/贵子  gōng xǐ nǐ xǐ dé qiān jīn/guì zǐ
好可爱的一个小宝宝!  hǎo kěài de yī gè xiǎo bǎo bao !
小家伙长得真好看!  xiǎo jiā huo zhǎng de zhēn hǎo kàn

 

 

Lexicarry

Par wolofi - Publié dans : lexicarry - Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 10 novembre 2011 4 10 /11 /Nov /2011 09:35

 

 

Même s'ils arborent des sourires radieux, ils chantent leur solitude, la peine d'être délaissés par leurs enfants, le manque d'attention dont ils souffrent :

 

Your working days are too many, you hardly ever come home
At the other end of the phone, you're always busy with no end in sight
Busy with no end
Busy, busy, busy without end.
Your old folks pass their days learning and finding ways to amuse themselves
Cut back on the little details, but HOLD on to those grand occasions
Have to HOLD on,
Hold, hold, hold, have to HOLD on.
Beloved son, watch the singing on TV
Your father and mother didn't make any mistakes, did they?
Tonight, HOLD on as you see Mum & Dad within a second GO GAGA!
If you're satisfied, please stand up and applaud
Don't make us too nervous
If you're happy, sing along with us
Give us our moment on stage (?)

 

Tiffany Lee

Par wolofi - Publié dans : video - Communauté : Expatrie(e)s
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Dimanche 6 novembre 2011 7 06 /11 /Nov /2011 21:36

 

 

 

 

Un père de Mbour (Sénégal) me disait un jour qu'il avait décidé de ne plus jamais danser en public parce que son fils adolescent avait eu tellement honte d'avoir vu son père se donner en spectacle lors d'une fête. Tellement honte qu'il en pleurait. Le fils pense que c'était une faute de bienséance, que cela ne se fait pas, pour des parents, de danser comme des jeunes. Le père avait dans les 50 ans.

 

J'espère que ce fils ainsi que son père verront cette magnifique vidéo. 

 

Par wolofi - Publié dans : video - Communauté : NO COMMENT et COMMENT
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 3 novembre 2011 4 03 /11 /Nov /2011 07:22

Micro-Tasche-u-Spritzschutz.jpg En effet, la trottinette pourrait permettre à beaucoup de ceux qui font un à plusieurs kilomètres à pied pour aller au travail ou à l'école parce qu'il n'y a pas de car, pas de taxi ou pas d'argent pour payer le transport quotidien, d'aller au travail ou à l'école plus rapidement.

Je n'ai pas oublié qu'au Sénégal, il y a plus de routes en grains de sable que de pistes cyclables en goudron ou en béton.

Mais une trottinette avec des roues de 20cm en polyuréthane increvable à utiliser sur un bout de goudron serait une solution très économique (et peu polluante!) pour se propulser vers l'avant. Légère, pliable, portable, (quand on met la sangle sur l'épaule, les deux mains restent libres), d'un prix très abordable, peu d'entretien, pouvant se faufiler comme une anguille, elle a de quoi séduire ...

Pour les jours de courses sérieuses, j'ai un sac accroché au guidon et mon sac à dos est dedans. Je reviens à la maison avec les deux sacs remplis.

MicroTasche.jpg

 

 

 

Non, non
On n'a pas l'air con
Perché dessus
Du moins, pas moi

Des hommes m'ont fait
Des compliments
D'autres m'ont dit
Cool !

 

 

 

Je suis devenue une accro de la trottinette.

 

 

 

Par wolofi - Publié dans : vie pratique - Communauté : Portes et Fenêtres
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 30 octobre 2011 7 30 /10 /Oct /2011 16:18

 

 

Ndiaga Mbaye

 

 

Ma Ngoné en boucle

Par wolofi - Publié dans : music - Communauté : ARCHITECTES D'INTERCOEURS
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

NON à l'excision !

Recherche

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 

   RESTAURANT
   'La Pirogue'


     Tey :

  M  mango
  M  tamate

Le sens du partage

Etre ensemble

Syndication

  • Flux RSS des articles

Latest News


pied_top.jpg

 
Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés