The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr
Mercredi 18 mars 2009 3 18 /03 /2009 11:50






Par wolofi - Publié dans : mango - Communauté : ~ Au Fil du Temps ~
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 18 mars 2009 3 18 /03 /2009 08:44

Ma fleur préférée.

Pour moi, c'est le mimosa des mimosas. Un arbuste discret et fier. Sensible mais solide. Un petit nom : mimosa doré. Un nom officiel: Acacia pycnantha.

Fleur nationale de l'Australie. Est-ce à cause de ce que nous avons en commun, l'Australie et moi, que j'ai depuis toujours cette envie d'aller découvrir ce pays?

Le parfum doux et suave du mimosa m'enivre et m'emporte. 

J'ai eu à faire un choix : acheter du mimosa ou de la nourriture. Je choisis le bouquet de mimosas. Pendant deux jours, la senteur de la fleur remplaça l'odeur de la nourriture ... Il fait bon respirer le mimosa.



Par wolofi - Publié dans : bissap - Communauté : le Finistère
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Mardi 17 mars 2009 2 17 /03 /2009 00:33
C'est la catégorie Business Class du dictionnaire Le Petit Wolof. Les gens du Business Class vont venir ici. Nous allons nous serrer un peu pour leur faire de la place.

On raconte souvent au Sénégal qu'il faut se méfier des porteurs de rastas de Saly, car ce sont des 'antiquaires-joueurs de djembé', une espèce humaine à éviter. Ils ne sont pas appréciés parce qu'ils racolent trop les toubabs. Ils les flattent, ils les exploitent, ils les ruinent. Petite info : 'Espèce d'antiquaire !' est une insulte.



Youla, photographe philosophe

Youla a des vrais rastas. Mais il ne vous proposera pas d'acheter un masque en bois; il n'en vend pas. Il ne vous fera pas danser au son du djembé; il n'en joue pas.

A le voir sur la photo, on a du mal à imaginer que Youla a le vélo dans la peau. Il a un vieux mountainbike qu'un toubab ami lui avait légué lors de son départ définitif en France. Et depuis, le vélo roule toujours. Si une roue est crevée, il va chez un réparateur encore plus vieux que le vélo, plus 50 ans !

Quand Youla m'avait demandé si je voulais un lapin je croyais qu'il plaisantait. Mais il voulait m'en offrir un vrai de vrai. Ses enfants en élèvent dans leur maison. Je m'en souviens encore : c'est rare que l'on me fasse des cadeaux au SN. Par contre on m'en demande mille fois par jour alors que je vois le fond de mes poches.

 Signes particuliers : livre, vélo, lapin




Par wolofi - Publié dans : business class - Communauté : ARCHITECTES D'INTERCOEURS
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Lundi 16 mars 2009 1 16 /03 /2009 02:30

C'est moi, quand je commençais à enseigner le wolof à Polume. J'avais presque 3 ans. On s'était mis d'accord pour échanger nos connaissances. Elle m'apprend le français, et moi, je lui apprends le wolof. Je lui faisais répéter les mots autant de fois qu'il le fallait. Ce n'était pas facile, elle répétait tout de travers au début. Mais avec de la patience j'y suis arrivé.

Là, j'étais dans le Coco Beach Hotel. On était venu ici parce qu'elle voulait me montrer une piscine. J'attendais qu'elle ait fini de bavarder au bar. Je regardais la piscine. J'avais tellement envie d'aller m'y baigner, mais il n'y avait personne dedans. Et Polume, elle ne veut pas venir avec moi, parce qu'elle ne sait pas nager. Elle m'a dit que la prochaine fois, si quelqu'un sait nager et veut bien me surveiller dans l'eau, je pourrai aller jouer dedans.


Par Wolofi - Publié dans : mango - Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 15 mars 2009 7 15 /03 /2009 14:28
Echecs et Réussites.

SN = Sénégal / sénégalais

1)   Il y a eu un couple dont le mari SN s'est enfui dès l'arrivée à l'aéroport, alors que le couple marchait apparemment bien au pays. Environ deux ans de vie commune. Ils s'étaient mariés en présence de sept (comptez à deux mains) marabouts! La femme était éperdue d'amour. C'est lui, c'est lui. C'est l'homme de ma vie, qu'elle disait.
Il s'est remarié avec une autre toubab. Il est revenu au pays. Mais il n'est même pas revenu lui dire "Merci" de l'avoir choyé pendant le temps de leur relation.

2)   Il y a eu un autre couple dont le mari SN était plus lent puisqu'il a eu besoin d'une bonne semaine pour se faire la valise après un amour éternel de trois ans au pays.

Dans les deux cas, les femmes croyaient dur comme fer qu'elles avaient touché le jackpot. Les familles des deux côtés les connaissaient respectivement. Le réveil a été plutôt dur.

3)   Mon tonton est marié avec sa femme toubab depuis plus de vingt ans. Ils s'aiment toujours. Et s'entraident de leur mieux. Ils travaillent tous les deux. Il fait le ménage à la maison. Le repassage aussi. Elle fait la cuisine. Il va faire les courses avec son vélo. Des fois, il est maladroit. Il était allé chercher douze bouteilles de vin. En arrivant devant la maison, il n'a pas pu contrôler son vélo, alors qu'il est très costaud. Son vélo est tombé par terre. Les bouteilles de vin avec. Ça sentait drôlement fort le vin rouge après dans la rue devant chez lui !

Il a fallu qu'il reparte en chercher, car c'était samedi, le jour où ils font les provisions pour la semaine qui vient. Le marchand fut très surpris de le revoir même pas une heure après.

Il respecte ses partenaires complètement. Il reproche à ses frères du continent de trop souvent parler en mal de leurs partenaires. Il dit : "Je ne comprends pas pourquoi ils disent que la femme est bête quand la relation n'est plus. Ce n'est pas ça, la vie." Et quand il dit "bête", c'est qu'il a voulu amortir le choc.

4)
  Un ex frère est marié depuis plus de vingt ans aussi avec sa femme toubab. Il n'avait pas d'argent, mais il refusait de vivre aux crochets d'une femme, même blanche. Son code de l'honneur le lui interdisait. Il acheta sa toute première maison à son nom, tout comme sa belle voiture. En 2009, il a une piscine privée dans sa maison, une maison de campagne et ses enfants vont à l'école privée. Il a réussi tout ça à la sueur de son propre front. Il n'a jamais dit comme on l'entend trop souvent : "Y a pas de travail. Y a pas d'argent."

Bien lui en prit, car un jour, il eut de graves problèmes à cause d'une compatriote qui le connaissait d'avant son mariage à lui, qui avait retrouvé ses traces et qui ne voulait plus le lâcher. Elle le voulait rien que pour elle. (D'un côté, elle avait un sacré flair, puisque l'homme fait partie des exceptions.) Il y eut une grave dispute, à la suite de quoi, elle alla porter plainte à la police en disant qu'il l'avait battue et menacée à l'arme blanche. Quoi de plus étonnant puisque c'était un vaurien? La vérification d'identité démontra que l'accusé était un dur bosseur et non pas le gigolo qu'on disait qu'il était.


Par wolofi - Publié dans : bissap - Communauté : NO COMMENT et COMMENT
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

  • : Vocabulaire et grammaire wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

 

NON à l'excision !


anti-xeesal.jpg
 

Recherche

 ♦  Merci de nous rendre visite.
 ♦  Thank you for visiting us.


   RESTAURANT
   'La Pirogue'


     Tey :

  M  kaldou
  M  cere cin



Le sens du partage

Etre ensemble

Syndication

  • Flux RSS des articles

Latest News

Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés