Male Reproductive Organs

awra ji, waa-yàlla ji, sàkkara si		♦ male genitals ◘ le sexe de l'homme, les organes sexuels, les organes génitaux
kooy bi, waa-yàlla ji, sull bi		♦ penis ◘ le pénis, la verge
ndéeñ		♦ glans (head) of penis ◘ le gland de la verge
mbuñika mi		♦ foreskin ◘ le prépuce
dambal, mbuusu xuur yi		♦ scrotum ◘ le scrotum
xuur bi, peng		♦ testicle ◘ le testicule
jiwub góor ji		♦ semen, sperm ◘ le sperme, la semence
solomu maniyu bi		♦ spematic cord ◘ le cordon spermatique

Richard Shawyer

Female Reproductive Organs

awra ji (in order of acceptability), kanam gi, njurukaay li, lëf li, data bi, pëy mi, dèjj wi, bajo bi		♦ female external genitals ◘ le sexe de la femme, les organes génitaux externes, les organes sexuels, les organes génitaux
ëmbukaay butitu njurukaay bi, móolukaay bi		♦ uterus ◘ l'utérus (m)
buntu butitu njurukaay bi		♦ cervix ◘ le col de l'utérus
baatu butitu njurukaay bi		♦ cervical os ◘ l'orifice cervical (m)
nenukaay bi, mbuusu jiwub jigéen mi		♦ ovary ◘ l'ovaire (m)
nen bi, jiwub jigéen bi		♦ ovum ◘ l'ovule (m)
deru xelli bu nooy		♦ uterine lining, endometrium ◘ l'endomètre (m)
loxo butitu njurukaay bi, solom bi, ñoxu Falop bi		♦ Fallopian tube ◘ la trompe de Fallope
kanam gi, cott li, séyukaay bi lëf li, pëy mi, bajo bi caapa (some say it is the perineum)		♦ vagina (only cott li and séyukaay bi refers exclusively to the vagina. The other terms may also refer to genitals in general) ◘ le vagin
coppreet bi		♦ clitoris ◘ le clitoris
àpp yu mag/yu ndaw yi tuñu kanam yu mag/yu ndaw yi xottu lëf yi		♦ labia majora, labia minora ◘ les grandes lèvres (f pl), les petites lèvres (f pl)
sawukaay bi bën-bënu sawukaay bi		♦ urethra, urethral meatus ◘ l'urètre (m)
buntu cott li		♦ introitus ◘ l'entrée du vagin
deru ndaw gi, raw gi		♦ hymen ◘ l'hymen
cutt gi		♦ perineum ◘ le périnée
xonq li		♦ vulva ◘ la vulve
tuun bi, muuti gi		♦ anus ◘ l'anus (m)
ween wi		♦ breast ◘ le sein
cus wi		♦ nipple ◘ le mamelon
lërén bi		♦ colostrum ◘ le colostrum
meen mi		♦ breast milk, sap of a tree ◘ le lait maternel

MENSTRUAL PHYSIOLOGY
Physiologie du cycle menstruel

njagamaar bi waxambaane		♦ adolescent girl, adolescent boy ◘ une adolescente, un adolescent
waxtu tëngaay		♦ age of the start of fertility, puberty for a girl ◘ la puberté
mbaaxum jigéen reegal		♦ menstrual period ◘ les règles (f pl), la menstruation
julliwul, setul, gis reegalam		♦ to have one's period ◘ avoir les règles
aada ji		♦ menstrual cycle ◘ le cycle menstruel
meññub jiwub, jigéen waxtu nji		♦ ovulation ◘ l'ovulation (f)
jigéen ju fóotatul		♦ post menopausal woman ◘ la femme ménopausée

PREGNANCY
La grossesse

ànd bi, rakku liir		♦ placenta ◘ le placenta; l'arrière-faix (m)
lutt bi		♦ umbilical cord ◘ le cordon ombilical
jibay ndox mi		♦ amniotic sac ◘ la poche amniotique
wann lor		♦ to fall pregnant ◘ concevoir, devenir enceinte
jafte bi		♦ beginning of pregnancy, 1st trimester; morning sickness ◘ premier trimestre; avoir des nausées pour une femme en début de grossesse
biir bu yàqu, doom bu dellu, biir bu xàcci		♦ miscarriage ◘ la fausse couche
yàq biir		♦ to cause an abortion ◘ faire avorter, provoquer un avortement
doom bu dellu, liir bu indaalewul, bakkan pér bi		♦ still birth ◘ l'enfant mort-né
rewli		♦ assist in labour ◘ assister une femme qui accouche, exercer la fonction de matrone, de sage-femme
wasin		♦ give birth ◘ donner naissance,  accoucher
mucc		♦ give birth safely ◘ accoucher dans de bonnes conditions
mat wi		♦ labour ◘ le travail
matu		♦ to be in labour ◘ être en travail (pour la parturiente)
xëccu butitu njurukaay woññaaru butitu njurukaay bi		♦ uterine contraction ◘ la contraction utérine
jeñax, nalu, jeñ		♦ to push in labour ◘ pousser lors de l'accouchement
aji-matu ji		♦ woman in labour ◘ la parturiente
aji-wasin ji, wasin-wees wi		♦ woman who has just given birth ◘ la femme qui vient d'accoucher
tonqi, mbuusu ndox mi fàcc		♦ breaking of the waters ◘ perdre les eaux
meret mi		♦ lochia ◘ les lochies (f)
xorom		♦ preeclampsia ◘ la prééclampsie; avoir de l'albumine
tërinu liir bu mbankaanu		♦ breech position ◘ une présentation du siège
tërinu liir bu galanee		♦ transverse lie ◘ une présentation transverse, présentation transversale
liir bi tëdd gàllankooru		♦ fetal malpresentation ◘ malprésentation du foetus

Richard Shawyer

Pour moi,

C'est le mois où la Fête de la Bière de Munich plie ses tentes jusqu'au prochain octobre.
C'est le mois qui pense aux femmes, le mois du Ruban Rose (Pink Ribbon), symbole international de la lutte contre le cancer du sein.
C'est la réunification de l'Allemagne, date historique.
C'est le mois de la naissance d'une enfant du Carnaval, appelée ainsi car elle avait été conçue par un copain cher à mon coeur pendant une nuit folle de Fasching (la période du carnaval de Munich commence le 11 novembre et se termine le Mardi Gras) mais pas avec moi. Beaucoup de nuits folles pour faire beaucoup d'enfants du Carnaval. C'est là que l'on se demande pourquoi l'Allemagne accuse une forte baisse de natalité, quand on compare les chiffres à ceux des pays limitrophes.
C'est le mois où je fête mon deuxième anniversaire depuis 4 ans. Ça fait bizarre de dire que je fête mon premier anniversaire en décembre alors que mon deuxième se fête en octobre puisque octobre, c'est avant décembre.

Pour dire vrai, je n'ai jamais fêté mes anniversaires comme le font la plupart des gens sur cette terre. Si j'y pense, le jour de mon premier anniversaire (pas celui de quand j'avais eu mes 1 an, hein?), je fais un repas, j'invite deux ou trois personnes qui se régaleront bien. Et à la fin, je leur demande :

- Vous savez pourquoi vous mangez ma cuisine aujourd'hui?
Bien évidemment, ils répondent tous : 'Non, pourquoi?"

- Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour de mon anniversaire !
- Ah, pourquoi tu ne nous l'avais pas dit avant?

Parce qu'ils l'auront bientôt oublié et que c'est comme ça, la vie. Je ne me stresse pas pour ces fêtes-là (encore moins pour les autres), et je ne veux stresser personne aussi. Les seules personnes qui n'ont pas le droit d'oublier sont celles qui vivent avec moi au jour le jour. Et elles ont intérêt à ne pas oublier ces jours-là, sinon, c'est une chaise qui leur tombe sur la tête.

Et encore un anniversaire de passé. Mais l'autre ne va pas tarder à arriver, hey hey.

Le pourquoi du comment de mon deuxième anniversaire, vous le saurez le jour où je serai prête à vous raconter mes petites misères. C'est pour dans pas longtemps.

'Bon Anniversaire !' à tous ceux qui ont leur anniversaire au mois d'Octobre.

Ah, j'oubliais, il faut que je le dise, sinon ça va réclamer sec en haut lieu : Le mois d'octobre, c'est aussi le mois où je faisais un bon repas d'anniv à celui qui est devenu un ex. Et dans le fond de ma mémoire, il y a aussi la Révolution d'Octobre.