Moi aussi, j'étais content parce que c'était prévu qu'il n'y aurait pas de fête. J'avais tellement mal travaillé. Mais Polume est arrivé et à deux, on a réussi l'impossible. Pour assurer le coup, elle m'a inscrit pour les cours de vacances. Cette fois-ci, c'est les grands qui ont fait une erreur. A l'inscription aux cours de vacances au Collège Saint-Esprit, elle demande :

– Quand commenceront les cours?
– Le 23 Août.
– Vous êtes vraiment sûr? Parce que le 23 Août, c'est la fin du mois d'Août.
– Oui, le 23 Août.

Finalement, les cours ont commencé le 17 Août. Je suis donc arrivé avec plusieurs jours de retard. Le maître m'en a fait le reproche. Quand Polume a téléphoné, je le lui ai dit.

– Est-ce que tu as expliqué au maître la raison de ton retard?
– Non.
– Il fallait le lui expliquer. Ce n'est pas toujours toi qui fait des bêtises. Tu vois bien que les grands en font aussi beaucoup. La prochaine fois, tu parleras, d'accord ?

J'ai déjà raté une semaine des cours d'été. En ce moment, c'est la saison des pluies. Les jours où il pleut beaucoup, il n'y a pas d'école. J'espère qu'il ne pleuvra pas trop cette année. Sinon, mon inscription aux cours d'été aura servi à rien.

Il y a deux jours, en faisant le ménage dans son portable, Polume trouve un numéro. Le nom qui va avec l'intrigue. Mame Diarra. Ma maman s'appelle aussi comme ça. Alors, Polume appelle pour voir.

– Mame Diarra?
– Oui.
– Tu es Mame Diarra, la maman de Ndiass?
– Oui.
– C'est vrai? Je suis Pauline.
– Pauline, la maman de Ndiass?
– Oui.

C'est la première fois que Mame Diarra et Polume se parlent au téléphone. Si un problème de langues les empêchent de papoter pendant des heures, elles se comprennent. Elles sont très contentes de se retrouver au bout du fil. Mame Diarra veut rendre visite à Polume, mais ça ne marche pas parce que le Sénégal, c'est trop loin pour l'instant. J'ai beaucoup de chance de les avoir toutes les deux ainsi que mes grand-mères. Je souhaite à beaucoup d'enfants une famille comme la mienne.

A ma fête d'anniversaire, il n'y avait pas de musique parce que le courant était coupé. Mais il y avait des boissons, des beignets et j'ai eu beaucoup de cadeaux : des habits et des friandises. Beaucoup d'enfants du quartier étaient là.

– Salaa maalikum.  Grüß Gott!
– Maalikum salaam.  Guten Tag!
– Jàmm ngaam?  Geht's Dir gut? (Hast Du Frieden?)
– Jàmm rekk.  Mir geht's gut. (Nur Frieden).
– Na nga tudd?  /Noo tudd?  Wie heisst Du?
– Ayda laa tudd, yow nak?  Aïda ist mein Name. Und Deiner?
– Man, Abdulaay.  Ich bin Abdoulaye.
– Na nga sant? /Noo sant?  Wie lautet Dein Familienname?
– Faal laa sant, yow nak?  Fall ist mein Familienname. Und Deiner?
– Jal laa sant.  Dial ist mein Familienname.


– Kii kan la?  Wer ist das?
– Kii Pap Laay la.  Das ist Paap Laay.
– Kii kan la?  Was ist er?
– Kii jàngalekat la.  Er ist ein Lehrer.
– Lii lan la?  Was ist das?
– Lii tabló la.  Das ist eine Tafel.
– Fii fan la?  Was ist das für ein Ort?
– Fii ekool la.  Das ist eine Schule.



GRAMMATIKALISCHE ANMERKUNG :

Der Buchstabe k bezieht sich auf Menschen in der Singularform.
Der Buchstabe ñ bezieht sich auf Menschen in der Pluralform.
Der Buchstabe l oder b bezieht sich auf Objekte, Tiere oder Dinge in der Singularform.
Der Buchstabe y bezieht sich auf Objekte, Tiere oder Dinge in der Pluralform.
Der Buchstabe f bezieht sich auf Plätze.
Der Buchstabe n bezieht sich auf die Art und Weise in der etwas gemacht wird.
Der Buchstabe c bezieht sich auf Präpositionen wie in, zu, bei, während, etc.


Ab jetzt :
Die Formen der 2. Person Singular und Plural sind einfach voneinander zu unterscheiden. Somit wird demnächst die Unterscheidung nur in der Übersetzung angemerkt, wenn das Plural angewendet wurde. Sollte kein Plural (pl.) stehen, ist es anzunehmen, dass die Form des Singulars benutzt wird.


– Na nga def?  Wie geht's Dir?
– Maa ngi fi rekk.  Mir geht's gut.
– Sa yaram jàmm?  Es geht Dir gut? (Hat Dein Körper Frieden?)
– Jàmm rekk.  Mir geht's gut.
– Yendul ak jàmm!  Einen schönen Tag noch! (Verbringe den Tag in Frieden!)
– Jàmm ak jàmm. Ebenfalls. (Friede mit Frieden!)


– Fanaanal ak jàmm!  Gute Nacht! (Verbringe die Nacht in Frieden!)
– Jàmm ak jàmm.  Du auch.


– Na nga yendoo?  Wie war Dein Tag?
– Jàmm rekk.  Gut.
– Na nga fanaane?  Wie hast Du die Nacht verbracht?
– Jàmm rekk.  Gut.

Aus dem Französischen :