Etre mince. Redevenir mince. Rester mince. Ah la la.

Ma ligne, je la surveille de près parce que je ne peux pas faire autrement.

Mon appartement mesure 27m2. Si vous voulez vérifier, c'est très simple : deux enjambées dans la largeur, trois enjambées dans la longueur et vous aurez fait le tour de mon appartement.

Comme il est perché au 5ème, j'y monte (et en descend) toujours par les escaliers sauf les jours de grand shopping ou quand j'ai des sacs de voyage ou encore quand je marche avec des béquilles comme en ce moment. Ces jours-là, c'est l'ascenseur.

Dans un appartement de 27m2, la cuisine ne peut être que minuscule. 2 m2 ! C'est pourtant une vraie cuisine avec une vraie porte vitrée tout ce qu'il y a de plus classe. Ce qui m'avait choquée au début, c'était l'évier encore plus ridicule de petitesse que la cuisine elle-même. 24 x 36 cm. Enlevez les quatre coins. Qu'est-ce qui reste pour faire la vaisselle ? Rien. Mes assiettes n'ont pas la place qu'il faut pour être posées à plat dans le fond de l'évier.

Comme elle ne pouvait pas changer, je me suis adaptée à elle, et de plus en plus, je la trouvais sympa, ma cuisine Antikilo. Maintenant, je l'aime beaucoup. Elle prend soin de moi. Elle surveille strictement mon régime alimentaire. Si je mangeais trop, je grossirais et je ne pourrais plus rentrer dans la cuisine pour préparer mes repas. Je deviendrais alors maig, maig, maig comme un clou. Je deviendrais transparente, on ne me verrait plus et après, ce serait la fin de moi.

Mais il ne faut pas croire pour autant qu'il n'y a rien dans cette cuisine. En effet, elle est équipée pour faire des gueuletons pour une vingtaine de personnes. De plus, à deux pas (pas plus), il y a une étagère assez consistante. Et, tout près, mais vraiment tout près, un coin bar avec une vraie table de bistrot en marbre et deux tabourets de bistrot parfaitement opérationnels et des plus accueillants.

biir bi		♦ abdomen ◘ le ventre, l'abdomen (m)
cokk yi		♦ pubic hair ◘ les poils pubiens
cus wi		♦ nipple ◘ le mamelon
dënn bi		♦ chest ◘ la poitrine
faar gi		♦ rib ◘ la côte
fàllare gi		♦ pelvis ◘ le bassin, le bassinet
gënnu yaram gi		♦ truck ◘ le torse
jumbux bi, jumbax bi		♦ navel, belly button ◘ le nombril
koll bi		♦ potbelly ◘ le gros ventre
nëq bi		♦ lower abdomen, pubic region, groin ◘ le pubis, la zone pubienne (f)
ndigg li		♦ loin, hip, kidney ◘ les lombes, la hanche, les reins
ndodd li		♦ top of spine just below cervical protuberance, vertebral column ◘ l'échine (f)
ndunturuk		♦ natal cleft ◘ le pli fessier
njanqaay		♦ center back between shoulder blades ◘ zone entre les omoplates, interscapulium
palami		♦ shoulder blade, scapula ◘ l'omoplate (f)
ruggit wi, këllu bopp yaxi neen yi		♦ skeleton ◘ le squelette
saatu dënn bi		♦ sternum ◘ le sternum
taat wi		♦ buttocks ◘ les fesses
tamb-tamb		♦ pinch of skin at the waist ◘ ?
tikkar gi		♦ sacrum ◘ le sacrum
tuun bi, suuf gi, demukaay duus rasu gi, dayukaay buur taat		♦ anus (note : few people know any of these names ◘ l'anus (m)
waŋ ji		♦ large buttocks ◘ stéatopygie, grosses fesses
wàq wi		♦ groin, area between legs ◘ l'aine (f), le pli de l'aine, la région inguinale
ween wi		♦ breast ◘ le sein
xeese bi		♦ lower abdomen, pubic region, groin  ◘ l'aine
xottu taat		♦ single buttock ◘ la fesse
xuru gannaaw gi		♦ valley of flesh in the center of back ◘ la vallée du dos; l'épine dorsale (f)
yammarkiij bi yaxu yammarkiij bi		♦ coccyx ◘ le coccyx
yaram wi		♦ body ◘ le corps
yaru diggu gannaaw bi		♦ spine ◘ la colonne vertébrale, l'épine dorsale (f)
yuqu ciiriir bi		♦ spinal cord ◘ la moëlle épinière
gannaaw gi		♦ back ◘ le derrière
kanam gi		♦ front ◘ le devant
wet gi		♦ side ◘ le côté
ndeyjoor bi		♦ right ◘ droit
càmmooñ bi		♦ left ◘ gauche
kaw		♦ superior ◘ supérieur
suuf		♦ inferior ◘ inférieur
jàngoro kajoor		♦ haemorrhoids ◘ les hémorroïdes (f)
xar		♦ to have an anal fissure ◘ avoir une fissure anale
Loxo bi  : THE ARM
loxo bi		♦ arm, hand ◘ le bras, la main
mbagg mi		♦ shoulder ◘ l'épaule
poqtaan mi		♦ axilla ◘ l'aisselle (f)
përëg mi		♦ upper arm ◘ le bras (entre l'épaule et le coude)
conco li, cooyantel		♦ elbow ◘ le coude
tibujara bi, tiwujara bi, tikkujara bi		♦ wrist ◘ le poignet
baaraam bi		♦ finger thumb ◘ le doigt
baaraamu déy bi		♦ thumb ◘ le pouce
baaraamu sannikaay bi, joxoñ bi		♦ index finger ◘ l'index
baaraamu digg		♦ middle finger ◘ le majeur
baaraamu domboor, jaaro/topp digg		♦ ring finger ◘ l'annulaire (m)
baaraamu sanqaleñ		♦ little finger ◘ l'auriculaire (m)
we wi		♦ finger nail ◘ l'ongle (m)
cusu baaraam wi		♦ finger tip ◘ le bout du doigt
ténq bi, diggu loxo bi, biiru loxo bi		♦ palm ◘ la paume
Tànk bi :  THE LEG
tànk bi		♦ leg, foot ◘ la jambe, le pied
pooj bi		♦ thigh (medial side) ◘ la cuisse
lupp bi		♦ thigh (lateral side) ◘ la cuisse
mooco mi		♦ head of the femur ◘ la tête du fémur
ndigg li		♦ hip ◘ la hanche
óom/wóom bi		♦ knee ◘ le genou
bëtu wóom bi		♦ patella ◘ la rotule
poqutaanu tànk mi		♦ popliteal fossa ◘ le jarret
yul bi, yil		♦ calf ◘ le mollet
yeel bi		♦ shin ◘ le tibia
wëq wi		♦ ankle ◘ la cheville
dojaru tànk wi		♦ lateral malleolus ◘ la malléole latérale
bëtu tànk bi		♦ medial malleolus ◘ la malléole médiane ou interne
siis gi		♦ Achilles tendon ◘ le tendon d'Achille
ndëggu li ndëpp li		♦ sole of foot ◘ la plante du pied
dënnu tànk		♦ ball of foot ◘ la plante du pied
biiru tànk		♦ instep, arch ◘ la voûte plantaire; la paume du pied
tëstën mi		♦ heel ◘ le talon
gannaawu tànk		♦ back of the foot ◘ l'arrière du pied
baaraamu tànk		♦ toe; toes ◘ l'orteil (m)
génnug yax rëq-rëq bi; rëq		♦ dislocation, to have a dislocation  ◘ la luxation; la dislocation; avoir une luxation; luxer; disloquer
faxaj		♦ sprain  ◘ l'entorse (f); la foulure; avoir une entorse
dam-dam bi		♦ fracture  ◘ la fracture
rink		♦ bow-legged  ◘ avoir les jambes arquées
tànk yi dañu xar		♦ cracks on the feet  ◘ crevasses ou fissures au pied

Richard Shawyer