Le Petit Wolof

The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !

translator	wo-en	en-wo	grammar	talk	♦ $ ♦ ♦
			grammatik	konversation
HOME	wo-fr	fr-wo	grammaire	conversation	sciences fr

Dimanche 2 août 2009 7 02 /08 /Août /2009 08:03

Un jour de vacances au Téranga de Saly

Ce vendredi-là avait vraiment bien commencé. On nous avait prévenus, Polume et moi. 'Préparez-vous. Aujourd'hui, nous vous sortons de votre placard.'

Deux maître-nageurs pour moi tout seul.

Alors, Polume et moi, nous avons préparé nos affaires. Et nous sommes tous partis au Téranga, à Saly.

Moi, j'étais content parce que, souvent, dans les hôtels, il y a des piscines. Et comme Téranga est un grand hôtel qui reçoit des vacanciers...

Difficile à croire que j'avais peur de l'eau quand

j'étais petit. Je pleurais fort chaque fois que Polume m'emmenait à la plage pour me familiariser avec la mer. Cette étendue immense me faisait peur.

Je ne sais pas encore nager. Il n'empêche que j'adore me baigner.

On dirait que Makha tient un pain sous son bras.

Deux albatros

Est-ce qu'on fait aussi l'école dans l'eau chez vous ?

Après la piscine, un petit coup de balançoire pour me sécher.

Puis nous allons vers la plage.

C'est visible que la nature règne en maître sur notre planète.

Un violent raz-de-marée a emporté en l'espace d'une nuit un immense morceau de la plage de l'hôtel Téranga de Saly, un dégât parmi tant d'autres sur la côte du Sénégal.

Les hommes essaient de se protéger comme ils peuvent. Ils prennent des mesures. Mais, inéluctablement, la mer avance.

Une maison pieds dans l'eau. Ce rêve de beaucoup de propriétaires a été réalisé, pour certains, dans les grandes largeurs : non seulement, les pieds sont dans l'eau, mais les meubles, la maison, les effets personnels ont goûté, eux aussi, à l'eau salée d'une mer intransigeante. L'hôtel Téranga n'a, en fait, plus de plage maintenant. Que sera son devenir ?

Qu'adviendra-t-il de toutes les constructions touristiques de la Petite Côte du Sénégal ? Et les maisons de la population ? Qu'engloûtira-t-elle, la mer, la prochaine fois qu'elle se déchaînera ? A quels endroits de la côte sénégalaise fera-t-elle encore d'irréparables dégâts ? Est-ce vraiment la faute de l'homme ? Ou n'est-ce pas tout simplement l'évolution de la terre ?

Le Sénégal va-t-il finir par être rayé de la carte du monde ? D'aucuns l'auraient peut-être senti venir, le désastre, raison pour laquelle ils ont pris la pirogue vers l'Europe ...

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par wolofi - Publié dans : mango - Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Dimanche 2 août 2009 7 02 /08 /Août /2009 00:12

L'emphatique du sujet (inaccompli)

AFFIRMATIF

Maay jàng wolof	C'est moi qui étudie le wolof
Yaay jàng wolof	C'est toi qui étudies le wolof
Mooy jàng wolof	C'est lui qui étudie le wolof
Nooy jàng wolof	C'est nous qui étudions le wolof
Yéenay jàng wolof	C'est vous qui étudiez le wolof
Ñooy jàng wolof	C'est eux qui étudient le wolof

NEGATIF

Du maay jàng wolof	Ce n'est pas moi qui étudie le wolof
Du yaay jàng wolof	Ce n'est pas toi qui étudies le wolof
Du mooy jàng wolof	Ce n'est pas lui qui étudie le wolof
Du nooy jàng wolof	Ce n'est pas nous qui étudions le wolof
Du yéenay jàng wolof	Ce n'est pas vous qui étudiez le wolof
Du ñooy jàng wolof	Ce n'est pas eux qui étudient le wolof

NOTE GRAMMATICALE

La seule différence de l'emphatique du sujet accompli à l'emphatique du sujet inaccompli est la disparition du y qui marque l'action en cours :

Maa jàng wolof. C'est moi qui ai étudié le wolof.

Abdoulaye Dial

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par wolofi - Publié dans : FR grammaire - Communauté : Terre d'Afrique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Samedi 1 août 2009 6 01 /08 /Août /2009 07:57

C'est samedi aujourd'hui

Le soleil brille sur Munich en ce premier samedi du mois d'Août (Samedi 1er Août. Super, non?) . La journée promet d'être très belle. Il fait une température des plus agréables à 7h du matin. Je suis debout depuis 5 a.m. J'ai mis une belle jupette aux couleurs rafraîchissantes qui met en valeur mes superbes jambes et un T-shirt gris clair pour le haut. Un brin de maquillage. Toutes les couleurs s'harmonisent bien. Légères et pleines de liberté. Maintenant, moi et mes belles béquilles mauves, nous allons draguer.

A plus tard, donc. Je vous souhaite une fantastique journée.

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par wolofi - Publié dans : bissap - Communauté : Expatrie(e)s
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Vendredi 31 juillet 2009 5 31 /07 /Juil /2009 09:29

The Neck



baat bi		♦ neck, voice ◘ le cou, la voix

baat bu xoddoos		♦ hoarse voice ◘ la voix rauque

baat bu dee		♦ loss of voice ◘ perdre la voix, la perte de la voix

biddanti, loos wu biddanti		♦ to have a stiff neck, stiff neck ◘ avoir le torticolis, le torticolis

cafko gi		♦ sense of taste ◘ le goût

caq bi, këllu poobar bi		♦ space above the clavicle, salt cellar of clavicle ◘ la salière

cuukeel bi		♦ external occipital protuberance ◘ la protubérance occipitale externe

dendu baat gi sidditu baat gi		♦ sternomastoid ◘ le sternocleido-mastoïdien

doq gi		♦ nape of neck ◘ la nuque

loos wi		♦ back of the neck ◘ la nuque, le cou

ndaalu bopp		♦ highest point of the head ◘ le sommet du crâne

ndodd li		♦ top of spine just below cervical protuberance, vertebral column ◘ l'échine (f)

ndoŋ li		♦ occiput ◘ l'occiput (m)

pottax bi		♦ trachea, windpipe ◘ la trachée, la trachée-artère

put gi, bóli gi purux bi, purax bi		♦ throat, back of the throat, oesophagus ◘ la gorge, le gosier

waxu gi		♦ sore throat ◘ le mal de gorge, l'angine (f)

wuum, uum		♦ toothache ◘ le mal de dent, avoir mal au dent

xaddamtiku		♦ to clear one's throat ◘ se racler la gorge

xoor wi /kar gi		♦ Adam's apple ◘ la pomme d'Adam

yaxu caq		♦ clavicle ◘ la clavicule

Richard Shawyer

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par wolofi - Publié dans : sciences & techs - Communauté : Terre d'Afrique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Jeudi 30 juillet 2009 4 30 /07 /Juil /2009 09:24

La lampe super dynamo

Cette lampe a une tête en bois : Sur la notice, il lui est expliqué comment elle doit fonctionner. Mais elle ne fait que ce qu'elle veut.

Trois jours après l'avoir mis sur le secteur pour la charger à bloc avant la toute première utilisation le voyant était toujours rouge alors qu'il aurait dû devenir vert au bout de six ou sept heures.

Je téléphone à la société qui les importe :

– Dites, Monsieur, vos lampes dynamo de camping, est-ce que c'est normal que le voyant reste rouge après trois jours de branchement sur le secteur ?
– Non, pas du tout. Allez l'échanger. Ce qui est normal, c'est 7 h de charge et un voyant vert.

Le voyant de la 2ème lampe devient vert au bout des premières 7 h de charge. Quel exploit ! J'allume les 15 LED (c'est la maximum) et il y a assez de lumière pendant près de 10 h mais l'intensité lumineuse est plus faible vers la fin. Pas mal quand même.

Je la recharge. Et voilà qu'elle fait exactement comme la première lampe. Au bout de 4 jours, le voyant est toujours rouge. Il y a un petit défaut à l'intérieur.

Mais comme elle éclaire quand même bien, je la garde. Elle recharge aussi mon portable Nokia grâce à un câble d'une torche dynamo que je vous présenterai une autre fois.

Je la trouve sympa. Elle marche quand on tourne la manivelle. Le plastique qui protège les DEL tremblote un peu. Il ne faut surtout pas la faire tomber par terre, sinon elle se casserait. Si elle devait durer un peu plus longtemps que deux mois, alors, je serais très contente. Sinon, tant pis.

Je m'équipe ainsi pour pouvoir faire travailler mon gamin. Dans son pays, le Sénégal, il n'y a que des coupures d'électricité. Je suis devenue ainsi une mordue de lampes de secours.

LAMPE DYNAMOÉLECTRIQUE DE CAMPING aux 15 DEL et alarme. 495 g. Prix unitaire (TTC) : 29,90 EUR. 11,5 x 10,8 x 22,5 cm.

Cette lampe se trouve chez Toom, un grand magasin de bricolage de Munich et aussi chez Hertie.