Regardez-le bien, c'est Ludovic. Il n'a que 13 ans, mais il comprend des choses que beaucoup d'adultes ne comprendront jamais : la météo. Grâce à lui,






- vous n'aurez plus jamais besoin de sortir vos parapluies (Mettez-les donc carrément à la poubelle!), car je lui ai commandé rien que du bon soleil pour l'Europe et un éternel printemps en Afrique. Il y enlèvera aussi les moustiques, c'est clair.

- vous serez toujours en forme: il vous faudra arroser vous-mêmes vos jardins. Ceux qui ont des grands jardins, seront les plus en forme parce qu'il faudra faire quelques mètres en plus avec l'arrosoir. Changez de bras pour porter l'eau, sinon vous pencherez inévitablement d'un côté, ce qui ne serait pas joli du tout.

Si je devais repiloter un petit avion, je lui téléphonerai et il me dira lui-même où seront les zones de turbulences que je devrais absolument éviter si je ne veux pas que mon engin se casse en mille morceaux.

Bravo Ludovic !

bakkan bi			♦ nose, life ◘ le nez, la vie
baat bi			♦ neck, voice ◘ le cou, la voix
bët bi /gët yi			♦ eye ◘ l'oeil (m) /les yeux
faas yi			♦ sideburns ◘ les favoris
gémmiñ gi			♦ mouth ◘ la bouche
jë bi			♦ forehead ◘ le front
kanam gi /xar- kanam gi /cëlmaay li			♦ face, facial appearance, expression ◘ le visage, la physionomie
karaw gi /kawar gi			♦ hair, body hair ◘ les cheveux, le poil
kaabaab gi			♦ place of sideburns & along jaw ◘ la joue (des temporaux au menton)
kaaŋ mi			♦ skull ◘ le crâne, boîte crânienne humaine
legg wi			♦ most protuberant point of cheek below the eye ◘ la partie la plus saillante de la joue, les pommettes
lex bi			♦ cheek ◘ la joue
nàmptal bi /naqtal bi			♦ fontanelle ◘ la fontanelle
neekata bi			♦ temple ◘ la tempe
nopp bi			♦ ear ◘ l'oreille (f)
ŋaam wi			♦ jaw ◘ la mâchoire
sikkim bi			♦ chin, beard ◘ le menton, la barbe
tuñ mi (tuñu kaw; tuñu suuf)			♦ lips ◘ les lèvres
xef(u bët) wi			♦ eyelash ◘ le cil
yaxu ŋaam bi			♦ jawbone ◘ la mâchoire
yéen(u bët) bi			♦ eyebrow ◘ le sourcil
THE NOSE
bakkan bi			♦ nose; life ◘ le nez; la vie
bori			♦ to have a blood nose ◘ saigner du nez
nudu bakkan			♦ bridge of nose ◘ la base du nez
nuur gi			♦ tip of the nose ◘ le bout du nez
paxu bakkan bi			♦ nostril ◘ la narine
suuxu bakkan			♦ nasal septum ◘ la cloison nasale
xeeñtu gi			♦ sense of smell ◘ l'odorat; le flair
xonxon /xënxën			♦ nasal mucosa ◘ la muqueuse nasale
Richard Shawyer

Jaaykatu jën wi  : La marchande de poisson

Nit ñi: Ndey Fay (NF) ak kiliyaŋam Astu Si (AS)
Les personnages: Ndeye Faye et sa cliente Astou Sy

Lire la suite