Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !
| translator | wo-en | en-wo | grammar | talk |
♦ $ ♦ ♦ |
| grammatik | konversation | ||||
| HOME | wo-fr | fr-wo | grammaire | conversation | sciences fr |
| translator | wo-en | en-wo | grammar | talk |
♦ $ ♦ ♦ |
| grammatik | konversation | ||||
| HOME | wo-fr | fr-wo | grammaire | conversation | sciences fr |
|
1 kg gambas |
2000 |
|
1 bouillon cube |
25 |
|
1 kg d'oignons |
250 |
|
1 kg de mangues-papayes extraordinaires (en virgule, très sucrées) |
400 |
|
1 kg bananes |
600 |
|
trajet mbour-saly (5 km) en collectif |
250 |
|
le même trajet en location |
1000 |
|
1 salade pour deux personnes |
100 |
|
1 kg filet boeuf |
3000 |
|
1 kg de mouton (gigot ou épaule) |
2500 |
|
1 kg de soles |
3000 |
|
1 ampoule energy Philips 14 W (=75 W amp. traditionnelle) |
2500 |
|
1 balai |
2000 |
|
1 boîte de 400 g pâté campagne ou terrine de canard |
2600 |
|
1 coca-cola 33 cl bien glacé |
200 |
|
1 pain 250 g |
165 |
|
1 petit paquet arachides grillées pour grignoter en cours de route |
25 |
|
1 pot d'arachides au caramel pour grossir très vite (c'est délicieux) |
1000 |
|
1,5 litre d'eau minérale Kirène |
400 |
|
10 litres d'eau minérale Kirène |
1000 |
Le ciel était super chargé vers les 9 h ce matin. Il faisait beige foncé.
Le vent commençait à faire sentir sa force et soufflait par grosses bourrasques en faisant claquer les volets en fer contre le mur. Le linge, lavé hier et qui voulait rester pendu au fil,
s'envola dans les arbres, sur le toit. Les poubelles se renversaient comme des châteaux de cartes à jouer. Le sol qui avait été balayé et serpillé une heure avant se couvrait de plein de
poussières indésirables, les rouleaux de PQ se retrouvaient au sol, ou dans la réserve d'eau. Il n'y avait plus qu'à jeter le rouleau trempé. Il n'aurait plus été très opérationnel. Le barigot
d'eau tenait encore debout. Rien d'étonnant car il était plein d'eau. El Hadj n'avait pas oublié de le remplir pour parer aux coupures d'eau quotidiennes. Elles commençaient en ce moment vers 6h
du matin et se terminaient vers 1h du matin, sauf hier, où l'eau était revenue plus tôt, vers 19h. Ce matin, vers 11h, elle était encore là.
Je croyais que le jour du Jugement Dernier était arrivé. Je voulais réveiller l'enfant pour qu'il voit ce phénomène naturel, mais comme il était allé se coucher vers une heure du matin et
que pendant l'année scolaire il se levait à 6h20 tous les jours sauf en fin de semaine, je le laissai dormir. Il est tellement adorable quand il dort. Impossible de s'imaginer les bêtises qu'il
peut faire quand il a les yeux ouverts.
Vers 11h, je le réveille quand même car j'avais envie d'aller au cyber. Je l'appelle doucement. Il se réveille peu à peu. Il marmonne quelque chose.
– Qu'est-ce que tu dis?
– Qui m'a tapé?
– Hein?
– Qui m'a tapé?
Je ne l'avais pas tapé et je ne voyais pas qui d'autre aurait pu le faire. Il avait dû entendre pendant son sommeil tous les bruits que le vent faisait dehors et dans la maison et il avait cru
que quelqu'un le tapait. Mon explication lui semblait plausible.
Il sentit le sable et les petits graviers sous ses pieds. Il sortit pour voir ce que le vent avait fait. Il vit la rue jonchée d'ordures, assez exceptionnel pour le quartier. Le ciel
s'était éclairci. L'atmosphère était devenue beaucoup moins menaçante qu'une heure avant. La pluie qui voulait tomber ne tomba pas. Tout avait un goût de répétition générale.
Il fit sa toilette. Je lui donnai une banane et il partit chez son copain Ousmane en attendant de courir me chercher en ville, au cyber, vers 13h30 pour que nous allions chez Mbayang manger
un ceebu-jën (riz au poisson), ce plat sénégalais qu'il n'a pas eu depuis une bonne semaine.
Quand il y a coupure de courant, il faut aller au cyber Saloum, côté droit de la mairie, parce qu'ils ont un groupe électrogène qui vous donnera, certes, la tête comme un ballon de foot,
mais vous pourrez au moins vous connecter.
Aujourd'hui, c'est mon jour de chance : pour la première fois, Cheikh, le grand chef, est venu me prévenir qu'il fallait sauvegarder mes données car il allait éteindre le groupe puisque le
courant était revenu.
J'ai toujours perdu des tas de données dans ce cyber à cause du changement de régime courant-coupure-groupe et que je n'entendais jamais les mises en garde, toute concentrée que j'étais dans ce
que je faisais.
Lyrics
English Translation
Les derniers jours d'un rude séjour au pays du soleil.
L'enfant a réussi ses compositions du 3ème trimestre. Il a quelque chose comme 7,8/10 de moyenne, ce qui lui a fait remonter sa mauvaise moyenne du 2ème trimestre (4,4/10) de plusieurs crans. Il
était tellement heureux de voir son cahier de composition rempli de bonnes notes
Admirez les plus importantes : Problèmes : 10/10 ! Opérations : 10/10 ! De zéro à dix, sacrée performance...
qu'il se cachait sous son casier de classe pour danser. Comme il faut que l'homme, même enfant, reste fidèle à lui-même, il a eu 4/10 en dictée. Je ne l'ai pas tapé puisqu'il y a des adultes
français dans le quartier qui font encore plus de fautes que lui. Il a mérité sa montre, ses crampons et il eut même droit à une fête d'anniversaire dans le quartier de sa grand-mère, où il
habite le reste du temps. Une soixantaine de gosses étaient rassemblés. Le D.J. n'eut pas à appuyer sur les boutons de sa sono : le courant était coupé toute la journée et ne revint que vers
minuit. Les enfants étaient déjà couchés, chacun dans sa propre maison. Ce fut une party sans musique. En Afrique, assez remarquable.
Pour les derniers jours qui restent, je lui fais recommencer ses cahiers de maths, de français, d'histoire-géo. Ces exercices servent de dernières révisions avec moi avant d'attaquer la
dernière ligne droite et d'aller aux cours de vacances du mois d'Août. Il aura de quoi se détendre les jambes les trois dernières semaines de Juillet, ce qui lui permettra une répétition générale
pour les cérémonies de la circoncision, le Kankourang., où il courra toute la nuit pendant 4 weekends avant la rentrée en classe CE2 (2009-2010).
Je n'ai eu ni le temps, ni le goût d'aller faire du bronzing sur la plage sale, pourtant toute proche; ou sur les plages propres des hôtels.
Il y a deux jours, Ndiass m'amène son copain qui est un peu en retard scolaire. A celui-ci, je fais lecture. Entreprise titanesque. A 10 ans, l'enfant est au CP. Quand je le rabroue, il me
regarde de ses yeux immenses comme pour me dire : 'Qu'est-ce qu'elle me veut, celle-là qui crie trop? Elle a pourtant l'air gentille quand je la vois passer devant la porte de ma
concession.'
Cet enfant a une particularité vraiment intéressante. En effet, Ousmane n'écrit pas. Il DESSINE les lettres ! Très beau à voir comment il esquisse ses lettres, à petits traits. C'est à un
futur artiste que j'aide dans l'apprentissage de la lecture. Il va sans dire que s'il continue ainsi, il sera toujours bon dernier en dictée, pas forcément parce que les fautes pulluleront
dans ses dictées, mais parce qu'il dessinera chaque lettre avec tellement de soin, qu'il loupera les trois quarts des dictées.
Je lui ai promis des méthodes pour apprendre à dessiner.
Je suis contente d'avoir pu aider Ndiass. A ma question : 'Que feras-tu quand je serai partie?', voici ce qu'il m'a répondu :
– Je deviendrai grand.
Monsieur le Philosophe sait maintenant conjuguer quelques verbes au futur.
Cruising Jane