The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr
Jeudi 18 juin 2009 4 18 /06 /Juin /2009 09:27
Djériba faisait des pizzas dans une pizzeria que des Français avaient monté à Mbour. Les pizzas n'étaient pas bonnes, la deuxième (et dernière) aussi inmangeable que la première. 

Dans le jardin de Petit Village, Alou et ses copains passaient l'après-midi ensemble. Il lui vint une idée : il commande dix pizzas à Djériba. Celui-ci viendrait les livrer. On le forcerait à manger les dix pizzas. S'il arrive à les manger toutes, ses pizzas lui seront payées. Sinon, tant pis pour lui. Alou téléphone. Personne ne répond. Il essaie plusieurs fois. Toujours pas de réponse. A la fin, il se lasse. On dirait que Djériba a de la chance.

En début de soirée, Alou passa à la pizzéria pour voir pourquoi il n'avait pas été possible de commander des pizzas par téléphone : Djériba était malade. C'est pourquoi les coups de fil restaient sans réponse. Le four était éteint. Alou : 'Si Djériba est tombé malade, c'est la preuve que les pizzas ne sont pas bonnes. Il ne faut plus acheter de pizzas chez Djériba.'

Par wolofi - Publié dans : bissap - Communauté : le Finistère
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires
Lundi 15 juin 2009 1 15 /06 /Juin /2009 12:45
Cloportus toubadialis. Espèce d'insecte parasite venant du Vietnam où il a fait pas mal de ravages. Vu pour la première fois en 2000 en Afrique de l'Ouest.

Facilement reconnaissables car se déplaçant souvent par quatre (2 x 2). Leur relative petite taille leur confère une vulnérabilité de surface, éveillant ainsi un sentiment de pitié et de protection chez l'homme (même chez certains de ceux qui eurent à en pâtir). Particulièrement attirés par la couleur blanche, ils feront tout leur possible pour s'y confondre. Bien que détestant la couleur noire, les cloportes de Toubadial n'hésiteront pas à l'utiliser pour servir leurs desseins.

La piqûre est chargée de venin. Enlever le dard avec précaution. Bien désinfecter. La femelle adulte est particulièrement vénimeuse. Espèce nuisible. A éviter absolument.
Par wolofi - Publié dans : LOUNGE - Communauté : Portes et Fenêtres
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires
Dimanche 14 juin 2009 7 14 /06 /Juin /2009 19:58
Hier, j'attendais quelqu'un près de l'une des deux entrées latérales de la mairie de Mbour. Le mur de la mairie derrière moi me protégeant du soleil de midi, je guettais les voitures qui passaient. On devait venir me prendre. C'est alors qu'un journaliste que je n'avais pas vu depuis longtemps apparaît pour me demander si j'étais du mariage.

Je regarde alors dans la cour intérieure de la mairie. En effet, il y avait des voitures dehors. Et des gens. Tout cela sent le mariage européen-sénégalais. Ces deux nouveaux époux-là seront-ils enfin plus heureux que les autres avant eux? Auront-ils plus de chance?

J'ai vu tellement de mariages mixtes échouer si lamentablement que cela me donne la chair de poule. Avant d'avoir vu, je n'aimais pas du tout le mot mariage. Maintenant, c'est pire qu'avant. 

Une femme toubab s'était mariée avec son musicien sénégalais en présence de sept marabouts. Les sept marabouts étaient être la garantie suprême d'un amour qui ne devait jamais mourir. Deux ans après leur mariage, le marié, une semaine après son arrivée en France, se volatilisa dans la nature. Avant de disparaître, il dit quand même à la femme : 'Tu n'as plus d'argent. Je n'ai plus rien à faire avec toi.' Et ils ne revirent plus jamais.

Je dis mille fois à la femme de jeter toutes les affaires du mari à la poubelle et de l'extraire de sa tête. Pendant plusieurs années, elle attendit qu'il lui revienne. Elle gardait les affaires bien précieusement. Elle devait les humer pour se le rendre plus réel. Puis elle apprit qu'il était revenu au pays en vacances, mais marié à une autre femme toubab.

Et cette autre femme toubab qui était si heureuse d'avoir rencontré enfin l'homme de ses rêves qu'elle fit tuer plusieurs boeufs, des moutons et plein de volailles. Elle invita plein de Sénégalais à leur fête de mariage. Je ne suis pas Sénégalaise, je n'étais pas de la fête, c'est évident. Deux ans après, c'était pleurs et grincements de dents. Ce mariage n'existe plus, lui aussi. Au moins, le jour de la fête, les invités avaient pu faire bombance.

Il faudrait que j'aille faire un tour à la mairie pour voir les annonces de mariage. Vu que Saly, la petite station balnéaire qui a fait couler beaucoup d'encre se trouve à côté, les publications des bans doivent faire dans les 1000 km de long. 

Je souhaite cependant de tout coeur qu'il y ait quand même plusieurs heureux gagnants parmi tous ces candidats stunts : Il est très doux et très plaisant de vivre avec son contraire.

Puisqu'il est question de mairie, il y a quelques années, en Allemagne, un copain africain devait se marier avec sa promise allemande. Le jour du mariage, tous les invités étaient présents, les parents et la famille de la mariée, les amis des deux futurs. Seul le mari se faisait attendre. Tout le monde a attendu. En vain, car le marié n'avait pas daigné apparaître. La mariée se sentit tellement humiliée et triste à la fois. Elle ne savait plus si elle devait pleurer de tristesse ou de rage. Tous les invités étaient frustrés.

Au bout d'une semaine, on mit la main sur l'ex-'futur mari' qui expliqua que son certificat de baptême n'était pas arrivé à temps. Ne cherchez pas. Vous ne comprendrez jamais le gars. Ceux qui disent que tous les garçons d'Afrique se marient pour les papiers, eh bien, ils ne connaissent certainement pas celui dont je vous parle ici.
Par wolofi - Publié dans : bissap - Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires
Dimanche 14 juin 2009 7 14 /06 /Juin /2009 13:07
J'ai mis en place un nouveau module où apparaîtront les noms des sites qui voudraient naviguer sur mon bateau. C'est Nicolas qui m'en a donné l'idée. Merci, Nicolas.

Alors, voilà. Lions-nous, voulez-vous?

Let's Play Link ! If you feel like being linked to my blog, feel free to contact me. Happy Sunday to everybody !
Par wolofi - Publié dans : LOUNGE - Communauté : NO COMMENT et COMMENT
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Samedi 13 juin 2009 6 13 /06 /Juin /2009 14:02

A partir de dorénavant jusqu'à désormais, je n'aurai plus besoin de taper :   wolofi.over-blog.com, car je suis devenue Miss Premium et que mon adresse a été changée en :

wolofi.com !

C'était d'un pénible de taper toute l'adresse à chaque fois, dans tous les cyberspaces où j'allais, sur tous les PCs dont je me servais.

Les avantages du Premium, j'apprendrai à m'en servir après, si vraiment il y a des avantages... Ce qui m'enquiquinait est résolu. Il y aura moins de risque d'erreurs lorsque j'écrirai l'adresse du blog pour le donner aux gens que je rencontre et qui veulent me rendre visite. J'ai investi 50 EUR dans mon confort personnel et ... dans le vôtre, vous qui venez me rendre visite. Comme pour toutes les Miss, mon règne durera un an. Davantage, si affinités.

Il n'est que midi, mais je crois que j'ai réussi ma journée, aujourd'hui.

Par wolofi - Publié dans : LOUNGE - Communauté : ~ Au Fil du Temps ~
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

NON à l'excision !

Recherche

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 

   RESTAURANT
   'La Pirogue'


     Tey :

  M  mango
  M  tamate

Le sens du partage

Etre ensemble

Syndication

  • Flux RSS des articles

Latest News


pied_top.jpg

 
Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés