The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr
Samedi 13 juin 2009 6 13 /06 /Juin /2009 13:19
Dr Chen est un docteur chinois. Il parle bien le chinois. Il m'a sortie du pétrin trois fois déjà. La dernière fois, c'était il y a quatre jours.

J'avais une éruption sur la peau au cou et ras-le-cou. Des petits points rouges et qui gratouillaient, pas méchant mais ça gratouillait quand même. Je ne mettais rien dessus pensant à une irritation qui allait disparaître d'elle-même au bout de quelques jours.

Au lieu de disparaître, les petites pustules rouges commencèrent à se multiplier. J'ai alors pensé que c'était de la bourbouille due à la sueur qui me sortait abondamment par les pores. On était au mois de Mai. L'Afrique, au mois de Mai, ce n'est pas une sinécure. La lotion anti-bourbouille fut appliquée consciencieusement deux fois par jour pendant près de dix jours. Rien à faire. Bien au contraire, les pustules prenaient de plus en plus de place sur mon cou si joli. Sans hésiter, je m'élance vers la pharmacie et j'en ressors avec une pommade qui soigne pas mal de bobos. Des champignons aux germes dont je ne peux même pas lire le nom à toute vitesse.

L'application minutieuse de cette pommade sept jours de suite eut pour effet que les boutons descendirent jusqu'au dessous du décolleté, vers le ventre et commençaient à attaquer le dos.

C'est alors que j'eus l'idée d'essayer la pommade du Dr Chen. Cette pommade, il me l'avait donnée pour soigner un eczéma plus que pernicieux que j'avais au majeur droit et qui n'arrivait pas à guérir avec la médecine allemande. J'ai donc appliqué la dite pommade, et , ô miracle ! seulement après deux jours, les boutons commencèrent à battre en retraite. J'ai continué l'application pendant quatre autres jours, et depuis, plus aucun bouton sur mon cou élancé.

Tout sur la petite fiole en plastique blanc est écrit en chinois. Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. Je voudrais bien demander au Dr Chen
– Dr Chen, que mettez-vous donc dans votre pommade magique ?
Mais je ne me fatigue pas. Il me répondrait avec plein de mots savants ... en chinois. Pour mieux me les expliquer, il serait capable de m'écrire tous les noms en chinois sur un papier, ce qui me ferait une belle jambe; j'aurais alors trois belles jambes en tout, puisque les deux que j'ai déjà, elles sont belles aussi. 

La pommade du Dr Chen, c'est blanc, crémeux. Pas chère du tout et elle a l'air d'être super miraculeuse, parce qu'elle m'a aidée, là où la coûteuse médecine américaine, française et allemande avaient échoué. Cependant, elle n'a pas pu guérir l'inflammation de mon talon d'Achille. Les autres médecines, non plus.

Qui m'aidera à guérir mon talon d'Achille? A cause de ce maudit talon, je ne peux plus faire de jogging depuis plus d'un an maintenant.

Par wolofi - Publié dans : bissap
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 12 juin 2009 5 12 /06 /Juin /2009 10:38
Incroyable mais vrai !

Mbour, 2009 — Une chercheuse d'emploi a trouvé une place dans un restaurant fast-food. Mais avant de faire partie du staff, on exige qu'elle montre ses talents en deux journées de travail. Après quoi, on lui propose de faire une période d'essai de deux mois ... sans salaire ! et sans même lui dire ce qu'elle gagnerait si la période d'essai se passe bien. 

– Nous te dirons ce que sera ton salaire à la fin de la période d'essai.


CONSEILS AUX CHERCHEURS D'EMPLOI DU SENEGAL

- N'acceptez en aucun cas ces propositions de travail malhonnêtes !
- Chercheuses d'emploi, ne vous maquillez pas et ne vous habillez surtout pas en mettant votre corps en valeur (comme si vous alliez en boîte ou à un mariage !).

Une maman, qui est très belle, a raté un emploi à Saly en procédant ainsi. Elle répond à une annonce. Une maman française, travaillant à plein temps dans l'immobilier, cherche une nounou polyvalente pour ses enfants qui vont à l'école française.

Ce qu'il faut faire : surveiller les devoirs des enfants, les aider à ranger leurs chambres, etc. s'en occuper et éventuellement remplacer la femme de ménage si celle-ci devait s'absenter pour raison de santé ou autre.

J'avais vu l'annonce. Je connais la maman qui cherche un emploi. Pour l'interview, la maman s'était mise bien en valeur, maquillage de princesse et beaux atours. Elle, qui ne sort jamais de chez elle, n'avait pas une juste idée de Saly Pourrie, Saly Pervertie. Elle avait entendu dire qu'à Saly il y a des toubabs, des hôtels, donc du travail.

En se mettant sur son 31, elle s'est fait du tort. La femme toubab qui devait l'employer a dû voir en elle une voleuse de mari, elle voyait déjà son mari tomber amoureux de la maman nounou. Elle reformule donc son annonce : ménage de la chambre des enfants, ménage de la douche des enfants, ménage, ménage, et passer la nuit sous leur toit pendant que Madame sort avec Monsieur. Pas un seul mot concernant le suivi des devoirs des enfants, pourtant sujet de la plus haute importance dans l'annonce ! (bon niveau de français, bon niveau scolaire...)

La maman sénégalaise a une famille tout ce qu'il y a de plus normal. Quatre enfants, un mari. Une famille sérieuse.

La maman sénégalaise vient me dire qu'elle ne comprend pas le revirement de la femme toubab. Quand je vois la maman ex nounou, je ne peux m'empêcher de lui dire que je la trouve belle ainsi.
– Ce matin, quand je suis allée me présenter, j'étais encore plus belle. Mais je me suis changée.

Le changement de vitesse opéré par la femme toubab était probablement dû au fait qu'elle voulait protéger son ménage. Des maris qui ont la tête qui tournent à se tordre le cou à cause des employées de maison sénégalaises, il y en a souvent. Mais souvent, ce n'est pas toujours.

La femme employeur français ne saura jamais comment la jeune maman sénégalaise est une travailleuse consciencieuse et sérieuse et qu'elle se serait bien occupée de sa progéniture. Bien moins que moi, peut-être; mais beaucoup mieux que d'autres. Sûrement.

Par wolofi - Publié dans : LOUNGE - Communauté : le Finistère
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 10 juin 2009 3 10 /06 /Juin /2009 11:34
Cela n'a pas été facile. Malgré son 48 de pointure et ses mains qui ressemblent à des palmes, le grand géant noir a toutes les peines du monde à l'attraper. La petite souris est leste. Elle se cache derrière les bidons de plastique contenant les réserves d'eau (il faut bien prévoir en cas de coupure d'eau), sous la serpillière, derrière un pantalon tombé sur le carrelage et les produits d'entretien, derrière les chaussures.

Dans sa panique, elle se rappelle encore où se trouve la porte. Elle localise bien. C'est par cette porte qu'elle entre dans la salle de bain. Elle aurait pu rentrer par la fenêtre aussi. Mais, c'est une grande dame. Les grandes dames passent toujours par les grandes portes. La tradition le veut ainsi. Sans hésitation elle se propulse dedans, espérant l'ouvrir d'un bon coup d'épaule. Manque de chance, la porte est fermée. Elle essaie ainsi trois fois. Trois fois, elle rebondie et est projetée dans l'air par la résultante de la force qu'elle a elle-même exercée contre la porte.

Il réussit par attraper un bout de queue. La perd. La rattrape. La reperd.

Finalement, il la tient par l'encolure entre le pouce et l'index.
– Alors, petite souris, qu'est-ce que tu fais ici? Tu n'as pas honte? La maison est grande. Pourquoi tu ne vas pas chez El Hadj? Pourquoi tu ne vas pas chez Jean-Claude? Il y a de la place là-bas. Ils seraient contents de te connaître. Regarde, ta petite jambe. Et cette petite jambe. Elle aussi, elle est petite. Et celles de devant. Tu as de toutes petites jambes, petite souris.
En parlant, il tire en même temps doucement sur les pattes de la souris.
– Et tes moustaches? Elles sont belles tes moustaches.
Il tire délicatement sur les moustaches.

En tournant son poignet, il admire la souris sous un autre angle. Puis il change encore l'angle pour la mieux contempler. C'est vrai qu'elle a l'air mignonne, la petite souris grise. Son pelage, d'un gris délicat, a l'air très doux.

Puis, sans rien dire, il lâche la souris qui tombe par terre.Inanimée. Elle ne bouge plus. On dirait qu'elle est morte. Il a dû serrer un peu trop fort.

Par wolofi - Publié dans : LOUNGE - Communauté : Le PC facile
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 9 juin 2009 2 09 /06 /Juin /2009 13:43

 


 

 Chez Albert, c'est bon et c'est bien. Cuisine sénégalaise et européenne. Prix raisonnables (3000 CFA le steak sauce poivre vert). C'est le chef des chefs, car c'est lui-même qui vous fera à manger.

Quand on prend un virage, on fait plus attention à la conduite qu'au paysage. De plus, un restaurant qui se cache derrière d'énormes camions de sable et de pierres, il faut vraiment connaître pour le repérer. Et quand vous avez le virage derrière vous, le restaurant, disparu! En fait, pour le voir facilement, il faut venir de Joal et regarder à droite quand vous arrivez à hauteur du Collège Saint-Esprit. Les murs en paille, là-bas, à une centaine de mètres, c'est 'Chez Albert'.

L'accès n'est pas facile, facile. Risque d'ensablement. Si vous ne tenez pas à sortir vos pelles avant de vous mettre à table, allez-y plutôt en 4x4, en taxi, en charrette ou à pied. 

Chez Albert, essayez la délicieuse lotte aux lardons. La dernière était un vrai régal.

Chez Albert (Tel. 77 537 0109) — A Mbour, au grand virage, derrière les camions de sable et de latérite.

 

Par wolofi - Publié dans : business class - Communauté : le Finistère
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 7 juin 2009 7 07 /06 /Juin /2009 21:26
Je dois avoir une moyenne de 6,5 pour monter de classe. Je vise le CE2 (cours élémentaire 2ème année) puisque je suis en CE1. 

Certains disent que mes ambitions sont démesurées mais si on ne pose pas la barre assez haut, on arrivera jamais à rien. Polume était fâchée, très fâchée même, cet après-midi. Depuis trois jours, elle n'a pas pu aller au cyber pour continuer son dictionnaire parce qu'elle voulait me consacrer tout son temps pour que j'ai plus de chances de passer en classe supérieure.

Quand je lui avais dit, cet après-midi, que le pourtour d'un rectangle, c'était un triangle, elle s'est retenue de toutes ses forces pour ne pas me foncer dessus. A la place, elle a pris ses affaires et est partie en ville. Elle voulait aller à la quincaillerie Gaffari pour acheter un interrupteur qu'on met directement dans la prise de courant parce que celui de la salle de bain est cassé et comme elle avait peur que je m'électrocute, elle voulait le changer le plus rapidement possible, mais c'est difficile à trouver. En attendant, elle a mis un gros bout de sparadrap avec du plastique pour isoler. Chez Gaffari, c'était fermé. Elle avait oublié que c'était dimanche pour les autres. Elle, elle travaille tous les jours alors, le dimanche ou lundi, pour elle, c'est pareil.

Au contrôle, je n'avais pu avoir que 5,5 de moyenne. Le contrôle, c'est une composition en blanc pour voir si j'aurais pu passer. Heureusement que c'était une note pour rire, sinon, j'aurais eu de gros problèmes à la maison.

Il était 20:10. Comme elle était fatiguée de mes problèmes mathématiques, elle a décidé d'aller faire un tour au cyber. D'abord, elle voulait que je vienne avec elle et que je l'attende. Elle disait que ça ne servirait à rien de rester à faire des problèmes alors que je ne comprends rien, même quand elle donne la marche à suivre et les croquis qui vont avec. Mais je préfèrais rester à la maison et continuer à travailler. Alors, elle a cédé voyant ma détermination. 
– Apprends alors plutôt tes leçons. Nous ferons des problèmes demain. 
– D'accord.
Et j'ai sorti toutes les feuilles où elle m'avait écrit toutes les leçons à apprendre sur le chemin de l'école. Elle m'a montré comment les plier bien comme il faut pour pouvoir les conserver et les réutiliser. La culture, ça se respecte, qu'elle dit. Au début, je les gardais presque en boule, toutes chiffonnées qu'elles étaient, les feuilles de leçons qu'elle me copiait. 

Je lui donne plein de raisons pour être fâchée. Pourtant, je l'aime bien. Elle m'aime bien aussi. On s'entend très bien, tous les deux. C'est seulement l'école qui nous fâche. Pour moi, l'école, c'est difficile en ce moment, mais je veux continuer à y aller le plus longtemps possible, même si je devais, encore une fois, être le dernier, parce que je ne veux pas faire le talibé, et que je ne veux pas aller travailler dans les champs comme le pharmacien me le disait :
– Si tu ne veux pas apprendre, va travailler dans les champs !

Ce pharmacien-là, je ne l'aime pas. Il m'a insulté. Comment peut-il me dire d'aller travailler dans les champs alors qu'il ne me connaît même pas? Si Polume veut absolument aller acheter des médicaments chez lui, je l'attendrai dehors. Je ne veux plus jamais entrer dans cette pharmacie.

Pourvu que je réussisse mes compositions et que je monte de classe même si je devais me retrouver dans la même classe que Yacine. C'est la première de la classe. Mais c'est une aussi cafteuse de première classe. Elle dit toujours au maître que je bavarde. Elle me déteste, parce que je ne bavarde pas toujours, mais comme elle est la première, le maître la croit.

Quand j'ai dit à Polume que je la battrai quand l'école sera finie, Polume m'a dit qu'il ne fallait pas la boxer, parce que c'est une fille et qu'il valait mieux la battre sur son propre terrain et que les problèmes seront réglés quand mes notes deviendront meilleures. Peut-être ...

Par wolofi - Publié dans : mango - Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

NON à l'excision !

Recherche

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 

   RESTAURANT
   'La Pirogue'


     Tey :

  M  mango
  M  tamate

Le sens du partage

Etre ensemble

Syndication

  • Flux RSS des articles

Latest News


pied_top.jpg

 
Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés