The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !



translator  wo-en en-wo grammar talk   $ 
      grammatik konversation  
HOME wo-fr fr-wo grammaire conversation sciences fr
Vendredi 10 avril 2009 5 10 /04 /Avr /2009 08:45


Le George Washington Bridge (aussi appelé GW Bridge) est l'un des ponts les plus 'busy' du monde ! Le trafic automobile y est absolument intense. Le pont est situé à Washington Heights, Manhattan, New York, USA, au niveau de la 178th Street. Ce pont est très beau. Surtout la nuit. Le milieu du pont délimite l'état de New Jersey et l'état de New York.





























Curieusement, l'accès en voiture est assez difficile. Si vous voulez le voir de près, il vaut mieux y aller en vélo ou prendre le bus ou le métro. Le quartier est très bien desservi par les transports en commun. Vous pouvez visiter le pont la nuit. Ça vaut vraiment le coup. Il y a des agents de sécurité tout le long. Trois des deux côtés du pont: deux au début, deux au milieu et deux à la fin. Six en tout.



Une autre particularité du George Washington Bridge, c'est ce phare rouge, que l'on voit ici d'en haut. Le vacarme assourdissant des voitures qui traversent le pont dans les deux sens (c'est à se demander où peuvent bien aller les voitures qui se dirigent vers Manhattan à 22h !) n'enlève absolument rien à la vue magnifique sur le skyline de New York. Bien au contraire. Incroyable, mais vrai.



Mon copain et moi nous étions allés à pied nous promener sur le pont. Arrivés à New Jersey, il voulait faire demi-tour. L'arrivée n'est pas terrible. Pas engageant du tout. Mais si vous continuez un peu, à droite, il y a un petit bar. Et un peu plus loin, tournez à droite, vous tomberez sur un immense supermarché très bien achalandé.


Par wolofi - Publié dans : voyage - Communauté : Le PC facile
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Vendredi 10 avril 2009 5 10 /04 /Avr /2009 02:00

Le plus grand et le plus beau magasin de fruits et légumes de la Petite Côte.


Mor était marchand ambulant de lunettes de soleil. La rue du marché, entre la banque et la quincaillerie Sarra, c'était sa zone. Toujours aimable, toujours souriant, il me proposait ses lunettes de soleil. Il n'avait pas de chance. Proposer des lunettes de soleil à une myope dont le seul souhait est de ne plus jamais porter de lunettes...
Tous les jours, il vendait des lunettes entre 1000 et 3000 CFA. L'argent économisé pendant les années 'Lunettes' lui permit d'acheter une petite voiture d'occasion pas trop pourrie avec laquelle il faisait le transport et le taxi. Avec les économies des années 'Taxi' il démarra les fruits et légumes. Son stand est de loin le plus beau de la Petite Côte. Son sérieux dans le travail lui a fait gagner beaucoup de clients. Il livre aussi aux restaurants et aux hôtels. Sa femme s'occupe de leur deuxième stand de fruits et légumes à Saly.
Est-ce que Mor mange des légumes? Les Sénégalais ne mangent presque jamais les légumes (aubergine, carotte, chou, navet, potiron, manioc, aubergine amère) du riz au poisson, leur plat national. Les légumes y sont certes très cuits (pour les vitamines il faudra repasser); mais ils sont bien goûteux ...
A le voir à l'aise dans son travail, l'on pourrait penser qu'il a atteint son but. Moi qui le connais, je peux vous dire qu'il poursuit un autre rêve: ouvrir un grand magasin de pièces détachées automobiles. Ça prendra le temps que ça prendra. C'est dans le programme.


Par wolofi - Publié dans : business class - Communauté : le Finistère
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Jeudi 9 avril 2009 4 09 /04 /Avr /2009 04:00

 

J'aime bien le vert, j'aime bien les plantes. Mais j'ai la mémoire oublieuse en ce qui concerne leur arrosage. J'ai beau leur demander de me rappeler à l'ordre si j'oublie de leur donner à boire. Peine perdue, elles ne disent rien. J'ai essayé plusieurs systèmes pour 'arroser' mes petites plantes. Les autres n'étaient pas fiables du tout.

Ce système est celui qui me plaît le plus. Il est parfaitement opérationnel.

 

Ce qu'il vous faut:

♦  Une grande bouteille d'eau minérale plastique souple mais pas trop par plante. Les miennes sont transparentes. Je trouve que ça fait joli, c'est plus naturel. Mais que ceux qui veulent des trucs bariolés, qu'ils ne s'en privent pas. Le principe est le même. Le principal, c'est que les plantes aient de quoi boire.
♦  Un chiffon ou des serviettes en papier
♦  Une aiguille à coudre très fine
♦  Une pince coupante mais qui a une surface plane pour pouvoir tenir l'aiguille
♦  Un briquet
♦  Un petit tournevis plat avec un manche isolant

♦  Quatre tiges de bambous par plante. Les miennes mesurent 60 cm de long. Le bambou peut rester longtemps en milieu humide sans pourrir. Il est dans son élément. Mais vous pouvez aussi prendre des tiges en aluminium ou en acier inox.
♦  Du fil de fer (plastifié ou non)

 

Méthode:

1)  Remplir la bouteille jusqu'au bord. Bien refermer le bouchon.
2)  Etaler le tissu ou la serviette papier sur l'espace de travail (c'est pour recueillir l'eau qui sortira de la bouteille. Si les trous sont trop gros, le débit sera fort. Et vous aurez une belle piscine privée...
3)  Tenir l'aiguille avec la pince.
4)  Chauffer un peu la pointe de l'aiguille avec le briquet.

5)  Enfoncer doucement l'aiguille dans le bouchon.
6)  Retourner la bouteille. Le goutte à goutte doit être lent.
7)  Si le trou est trop gros, chauffer le tournevis plat avec le briquet et réduire le trou en le colmatant avec le plastique fondu par le tournevis chauffé au briquet.
8)  Retourner la bouteille dans le pot de la plante,  en enfonçant un peu le bout dans la terre. Y planter quatre tiges de bambou autour de la bouteille. Consolider la construction à l'aide de deux rangées de fil de fer. Pas trop serré, pour pouvoir rentrer et sortir facilement la bouteille, si besoin est. Percer un trou minuscule dans le fond de la bouteille.

 

Et voilà, il est simple et peu coûteux, mon système d'arrosage. Maintenant, vous pouvez partir en vacances sans que vos plantes vertes souffrent trop et sans avoir à vous arracher les cheveux si vous ne trouvez personne pour s'occuper d'elles pendant votre absence. Un très gros souci de moins.

 

Si elles meurent, ce sera d'ennui parce que vous ne serez pas là pour parler avec elles. Partez en vacances tranquilles, mais ne partez pas dix ans. La solitude, les plantes n'aiment pas ça. Elles ont besoin de soleil, de lumière, d'eau et de votre compagnie.

 

Si mon système marche pour vous, revenez me le dire ici. Merci d'avance.

 

Par wolofi - Publié dans : vie pratique - Communauté : NO COMMENT et COMMENT
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Jeudi 9 avril 2009 4 09 /04 /Avr /2009 00:58

Lu jëm ci kër   La maison


Nit ñi : Tafa Faal ak xaritam Abi Jóob
Les personnages : Tapha Fall (TF) et son amie Aby Diop (AD)

TF – Abi! Ubbil bunt bi! Aby! Ouvre la porte!
AD Maa ngiy ubbi bunt bi. Je suis en train d'ouvrir la porte.
TF Tëjal bunt bi! Ferme la porte!
AD Maa ngiy tëj bunt bi. Je suis en train de fermer la porte.
TF Ubbi ko! Ouvre-la!
AD Ubbi naa ko. Je l'ai ouverte.
TF Tëj ko. Ferme-la!
AD Tëj naa ko. Je l'ai fermée.

TF Abi! Taalal làmp bi! Aby! Allume la lampe!
AD Maa ngiy taal làmp bi. Je suis en train d'allumer la lampe.
TF Feyal làmp bi! Eteins la lampe!
AD Maa ngi fey làmp bi. Je suis en train de l'éteindre.
TF Taal ko! Allume-la!
AD Taal naa ko. Je l'ai allumée.
TF Fey ko! Eteins-la!
AD Fey naa ko. Je l'ai éteinte.

TF Ana Faatu? Où est la Fatou?
AD Nekku fi. Elle n'est pas là.
TF Lu ko jot? Dafa feebar? (biddënti) Qu'a-t-elle? Est-elle malade? (grasse matinée)
AD Xamuma de. Je ne sais pas.
TF Dina ñów? Viendra-t-elle?
AD Déedéet. Du ñów. (xëyna). Non, elle ne viendra pas. (peut-être)

 

 


Naka lañuy nuyoo ak tàggoo itam. Comment saluer et dire au revoir.

AD Tafa, naka nga yendoo? Tapha, comment as-tu passé la journée?
TF Jàmm ak jàmm. En paix.
AD Naka nga fanaane? Comment as-tu passé la nuit?
TF Jàmm rekk (ou Al Amdulillaa). En paix.

AD Yendul ak jàmm. Au revoir, passe une bonne journée.
TF Jàmm ak jàmm. Paix et paix.

AD Fanaanal ak jàmm. Au revoir. Passe une bonne nuit.
TF Jàmm ak jàmm. Paix et paix.

N.B. Dans la salutation wolof, Al Amdulilla (d'origine arabe) peut répondre à beaucoup de questions.

Abdoulaye Dial

M

 

Par wolofi - Publié dans : FR conversation - Communauté : Terre d'Afrique
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mercredi 8 avril 2009 3 08 /04 /Avr /2009 11:28
Jouez avec ce souhait.
Touchez-le avec votre curseur. Jouer avec ce souhait vous aidera à vous détendre.


     Joyeuses Fêtes de Pâques !
  Happy Easter !
Par wolofi - Publié dans : LOUNGE - Communauté : ~ Au Fil du Temps ~
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Chic Meteo
Holidays

♦ Las Vegas
♦ New York
♦ UTC/GMT
♦ Paris
♦ Dakar

 

NON à l'excision !

Recherche

Clearskin Is Beautiful

 

Al-Nd-Petit-Wolof.jpg
Le Petit Wolof deviendra grand.
 
 

  
anti-xeesal.jpg  
Anti-xeesal Campaign.
       
 

 

   RESTAURANT
   'La Pirogue'


     Tey :

  M  mango
  M  tamate

Le sens du partage

Etre ensemble

Syndication

  • Flux RSS des articles

Latest News


pied_top.jpg

 
Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés