Melokaanu nit ki : Le corps humain


Nit ñi : Abu Faal ak Musaa Ba
Les personnages : Abou Fall (AF) et Moussa Ba (MB)

AF – Musaa, won ma sa tànk!  Moussa, montre-moi ton pied!
MB – Sama tàng a ngi nii.  Voici mon pied.
AF – Lii, lan la?  Ceci, qu'est-ce que c'est?
MB – Loolu, sa loxo la.  Ça, c'est ta main.
AF – Won ma sa dënn ak say gët!  Montre-moi ta poitrine et tes yeux!
MB – Sama dënn ak sama gët a ngi nii.  Voici ma poitrine et mes yeux.
AF – Laalal sa bakkan!  Touche ton nez!
MB – Laal naa sama bakkan.  J'ai touché mon nez.
AF – Lan ngay def ak sa bakkan?  Qu'est-ce que tu fais avec ton nez?
MB – Damay noyyi ak sama bakkan.  Je respire avec mon nez.
AF – Lan mooy njëriñu bëñ?  A quoi servent les dents?
MB – Njëriñu bëñ mooy sàqami lekk yi.  Les dents servent à mâcher la nourriture.
AF – Ana sa bopp?  Où est ta tête?
MB – Sama bopp a ngi nii.  Voici ma tête.
AF – Am na kawar gu bare?  Il y a beaucoup de cheveux?
MB – Waaw, am na tuuti, am na tuuti rekk.  Oui, il y en a seulement un peu.

. bakkan bi  le nez
. bëñ  dent
. bët bi (gët yi)  l'oeil (les yeux)
. bopp bi  la tête
. dënn bi la poitrine
. kawar gi  la chevelure
. laal  toucher
. loxo bi  la main
. njëriñ li  l'utilité
. noyyi  respirer
. sàqami  broyer
. tànk bi  le pied
. tuuti  un peu


Abdoulaye Dial