Les locutions adverbiales

Vendredi 31 mars 2000 5 31 /03 /Mars /2000 02:17

Les locutions adverbiales

1) 'sauf', 'excepté', 'hormis', 'à moins que', 'sinon' sont rendus par ndere,
ku dul au singulier ou ñu dul au pluriel pour les êtres humains, ou bien par lu dul au singulier ou yu dul au pluriel pour les animaux et les choses.

EXEMPLES

Ku dul Faatu, na toog. Sauf Fatou, que les autres restent !
Lu dul dee, dees na ko faj. Excepté la mort, tout se soigne.
Jox na ñépp, ñu dul ñii. Il a donné à tous, excepté à ceux-ci.
Yu dul yii, baaxul. Sauf ceux-ci, le reste est bon.
Du dugg, ndere fayul. Il n'entrera pas, sauf s'il paie.

2) walla, mbaa sinon, si ce n'est

EXEMPLES

(Neel) muut, mbaa mott ! Tais-toi. Sinon, va-t-en !
Noppil, mbaa nga dem ! Tais-toi. Sinon, va-t-en !

Abdoulaye Dial