Waaw Oui
Waawaaw Oui, certes, bien sûr
Ankay (axankay) Mais si, si, certes (répond à une question interro-négative)
Ndaxam Certes, pourtant

Nit la ? Waaw. Est-ce un homme ? Oui.
Ndax wax na dëgg ? Est-ce qu'il dit la vérité ?
Waawaaw. Oui.
Demuloo Ndakaaru ? Tu n'es pas allé à Dakar ?
Ankay ! Si, si.

 

Déet ! Non ! ne fais pas !
Déedéet ! Non ! Non, non !
Mukk. Non, pas du tout, jamais

EXEMPLE
Sonn nga ? Déedéet. Es-tu fatigué ? Non.

 

Les pronoms indéfinis 'personne', 'nul',
'aucun' et 'rien' dans la phrase négative française se rendent par
- kenn au singulier et ñenn au pluriel pour les êtres humains
- lenn au singulier et yenn au pluriel pour les animaux et les choses
- dara (= rien) au singulier pour les choses

EXEMPLES
Kenn demul. Personne n'est parti. (Kenn, pronom indéfini, est sujet de demul)
Ñu dem ? Ñenn. Qui sont partis ? Personne.
Lu mu jàpp. Lenn. Qu'est-ce qu'il a attrapé? Rien (aucun animal ou aucune chose)
Rab yu réer ? Yenn. Quelles bêtes se sont échappées ? Aucune.
Lu xew ? Lenn ou dara. Que se passe-t-il ? Rien.

 

'Ni' se rend par du et 'nulle part' par fenn.
'Jamais' par mukk ou par l'auxiliaire mas + négatif u = masu suivi par les pronoms personnels sujets maa ou ma, loo ou laa, la ñoo ou ñu.

EXEMPLES
Du moom, du man. Ce n'est ni lui, ni moi.
Fu mu dem ? Fenn. Où est-il allé ? Nulle part.
Demul fenn. Il n'est allé nulle part.
Du ko def mukk. Il ne le fera jamais.
Masumaa ñaw. Je n'ai jamais cousu.
Masunoo ñaw. Nous n'avons jamais cousu.
Masuleena ñaw. Vous n'avez jamais cousu.
Masuloo woon (masoo woon) ñaw. Tu n'avais jamais cousu.

Abdoulaye Dial