The Face

Samedi 11 juillet 2009 6 11 /07 /2009 17:45

bakkan bi			♦ nose, life ◘ le nez, la vie
baat bi			♦ neck, voice ◘ le cou, la voix
bët bi /gët yi			♦ eye ◘ l'oeil (m) /les yeux
faas yi			♦ sideburns ◘ les favoris
gémmiñ gi			♦ mouth ◘ la bouche
jë bi			♦ forehead ◘ le front
kanam gi /xar- kanam gi /cëlmaay li			♦ face, facial appearance, expression ◘ le visage, la physionomie
karaw gi /kawar gi			♦ hair, body hair ◘ les cheveux, le poil
kaabaab gi			♦ place of sideburns & along jaw ◘ la joue (des temporaux au menton)
kaaŋ mi			♦ skull ◘ le crâne, boîte crânienne humaine
legg wi			♦ most protuberant point of cheek below the eye ◘ la partie la plus saillante de la joue, les pommettes
lex bi			♦ cheek ◘ la joue
nàmptal bi /naqtal bi			♦ fontanelle ◘ la fontanelle
neekata bi			♦ temple ◘ la tempe
nopp bi			♦ ear ◘ l'oreille (f)
ŋaam wi			♦ jaw ◘ la mâchoire

sikkim bi			♦ chin, beard ◘ le menton, la barbe
tuñ mi (tuñu kaw; tuñu suuf)			♦ lips ◘ les lèvres
xef(u bët) wi			♦ eyelash ◘ le cil
yaxu ŋaam bi			♦ jawbone ◘ la mâchoire
yéen(u bët) bi			♦ eyebrow ◘ le sourcil




THE NOSE


bakkan bi			♦ nose; life ◘ le nez; la vie
bori			♦ to have a blood nose ◘ saigner du nez
nudu bakkan			♦ bridge of nose ◘ la base du nez
nuur gi			♦ tip of the nose ◘ le bout du nez
paxu bakkan bi			♦ nostril ◘ la narine
suuxu bakkan			♦ nasal septum ◘ la cloison nasale
xeeñtu gi			♦ sense of smell ◘ l'odorat; le flair
xonxon /xënxën			♦ nasal mucosa ◘ la muqueuse nasale

Richard Shawyer