Les fêtes

Mercredi 5 août 2009 3 05 /08 /2009 00:16

Lu jëm ci xew-xew yi : Les fêtes

Nit ñi : Xadi Jóob (XJ) ak Suléy Ba (SB)
Les personnages : Khady Diop et Souleye Ba

XJ		Jabaru Maalig, lu ko jot ? Mbaa du dafa feebar ? Gis naa démb ñu koy yóbbu lopitaal. Mbaa jàmm la ? Qu'est-ce qu'elle a, la femme de Malick ? Est-ce qu'elle n'est pas malade ? J'ai vu qu'on l'amenait hier à l'hôpital. Ce n'est pas grave ?
SB		Aa ! Xam nga ni jigéenu-wéerul la ? Dégg naa ni wasin na sax (mucc). Sais-tu qu'elle est enceinte ? J'ai même entendu qu'elle a accouché.
XJ		Kañ la wasin ? Quand ça ?
SB		Altiné ci guddi ci ñeenti waxtu. Lundi à 4h du matin.
XJ		Kon ngénte li talaata la ? Donc, le baptême, c'est mardi ?
SB		Déedéet, altiné la. Non, c'est lundi.
XJ		Lu tax ? Pourquoi ?
SB		Aa ! Bët setagul woon. Il ne faisait pas encore jour.
XJ		Kon de am na xew. Donc il a un grand évènement.
SB		Waawaaw, rawati na muy taawam ! Oui, surtout que c'est son aîné.
XJ		Lan la am sax ? Góor walla jigéen ? Est-ce un garçon ou une fille ?
SB		Ay séex la am dégg naa. J'ai appris qu'elle a des jumeaux.
XJ		Ndeysaan ! Loolu bare na. Yàlla nanu dund ak jàmm. C'est beaucoup. Que Dieu fasse qu'ils vivent longtemps.

Tekki baat	Lexique

bët set na	il fait jour
dund	vivre
jigéenu-wérul	femme enceinte
ndeysaan	expression qui marque la pitié, la compassion
ngénte li	le baptême
séex	avoir des jumeaux
wasin ou mucc	accoucher
xew mi	fête, évènement

Abdoulaye Dial

Par wolofi - Publié dans : FR conversation - Communauté : Portes et Fenêtres
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager

Recherche