Einkäufe

Lundi 2 novembre 2009 1 02 /11 /2009 08:14

Njaay yi Einkäufe

BUTIG BA IM GESCHÄFT

– Boroom butig, jaay ma suukër ! Ladeninhaber, verkauf mir Zucker!
– Benn boyet ? Ein Packerl? (Schachtel)
– Waaw, benn boyet. Ñaata lay jar ? Ja, ein Packerl. Wieviel kostet das?
– Téeméeri dërëm. 500 Francs.
– Am ! Delloo ma sama weccit. Hier, nimm! Gib mir mein Wechselgeld.
– Mu ngi. Da hast du es.
– Jërëjëf. Danke!
– Amul solo. (Kein Problem) Nichts zu danken.

Fortsetzung

Aus dem Französischen :

. le sucre > suukër Zucker
. la boutique > butig der Laden, das Geschäft

KULTURELLE ANMERKUNG

Boutiquen sind kleine Geschäfte, die man beinahe an jeder Ecke finden kann, vor allem in größeren Städten, aber auch in jedem Dorf. In einer Boutique kann man von Speiseöl und Tee über Zahnpasta bis hin zu Haarverlängerungen fast alles finden, jedoch sind die Mengen meist begrenzt. Allein frische Produkte sind eher selten in Boutiquen sondern eher auf den Märkten zu haben.

JAAYKAT BI DIE VERKÄUFERIN

– Jaay ma xaal ! Verkauf mir Melonen!
– Ñaata ? Benn ? Wieviele? Eine?
– Waaw, benn. Ñaata lay jar ? Ja, eine. Wieviel kostet das?
– Ñaari téeméer. 1000 Francs (200 dërëm).
– Dafa jafe. Wàññi ko ! Das ist teuer. Verringere (den Preis)!
– Fabal téeméer ak ñeent fuuk ! Nimm's für 700 Francs (140 dërëm)!
– Waaw, baax na. OK. Das ist gut.

FOO JËM WOHIN GEHST DU?

– Ja ba laa jëm. Zum Markt gehe ich.
– Lan nga jëndi ? Was wirst Du kaufen?
– Jën laay jëndi. Es ist Fisch, den ich kaufen werde.
– Nu ànd ? Gehen wir gemeinsam?
– Waaw, soo bëggee. Ja, wenn Du willst.

KULTURELLE ANMERKUNG

Ceebu jën (Reis mit Fisch) ist das Nationalgericht in Senegal.
Ceebu xonq wird mit Tomatenmark zubereitet. (xonq = rot)
Ceebu weer wird ohne Tomatenmark zubereitet. (weer = weiss)

Dakar ist Senegals turbulente Hauptstadt und bildet mit seinen 2 384 000 Einwohnern (2002) das Handelszentrum und en Treffpunkt internationaler Geschäfte. Unter französischer Herrschaft war Saint-Louis Senegals Hauptstadt. Seit 1958 ist Dakar die Hauptstadt von Senegal.

Pulaar wird von über 2 Millionen Senegalesen gesprochen und ist eine der 5 offiziellen Sprachen im Staat. Es wird aber auch in vielen anderen Ländern wie Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mali und Mauretanien gesprochen und ist somit nach Swaheli eine der grössten Sprachgemeinden in Afrika.

Franc CFA = FCFA = CFA (kurz Franc)

Abdoulaye Dial
Wie Geht's? Wolof im Handumdrehen
ist die deutsche Ausgabe v. Na nga def? (franz. Version)
Format A5, 100 Seiten.

KontaKt : abdoulayedial AT hotmail.com