Wér gi yaram : Gesundheit


Lu la jot ? Was ist los ?
Dama feebar. Ich bin krank.
Lu lay metti ? Was tut Dir weh ?
Sama biir mooy metti. Mein Bauch tut weh.
Am ! Naanal garab gii. Hier ! Nimm diese Medizin.
Jërëjëf ! Danke !
Amul solo. Ñoo ko bokk ! Kein Problem. Gern geschehen.

Kooku ? Wer ist da ?
Mana Pap Laay. Ich bin's, Pap Laay.
Kooy seet ? Wen suchst Du ?
Doktor laay seet. Den Arzt suche ich.
Dafa jàpp. Xaaral tuuti ! Er ist beschäftigt. Warte ein bisschen !

Kan ngay seet ? Wen suchst Du?
Doktor. Den Arzt.
Dafay oppeere. Er operiert gerade.
Ma xaar ko ? Soll ich auf ihn warten ?
Soo bëggee. Wenn Du möchtest.

Ana doktor ? Wo ist der Arzt ?
Mu ngi ci biir. Moom ngay seet ? Er ist drinnen. Ist er derjenige, den Du suchst ?
Waaw, moom laay seet. Ja, ihn suche ich.
Lan la, danga feebar ? Was ist los ? Bist Du krank ?
Waaw, dama xawa feebar. Ja, ich bin ein wenig krank.

Ana doktor ? Mu ngi fi ? Wo ist der Arzt ? Ist er hier ?
Waaw, mu ngi fi. Dafa jàpp. Ja, er ist da, aber er ist beschäftigt.
Ma xaar ko ? Kann ich auf ihn warten ?
Soo bëggee. Wenn Du möchtest.
Maa ngiy dem. Ba suba. Ich gehe. Bis morgen.
Waaw, moo gën. Nanga teela ñëw de ! Ja, das ist besser. Du musst früher kommen.
Waaw, dinaa teela ñëw. Ja, ich werde früh kommen.

Ku ci topp ? Wer ist der nächste ?
Maa ci topp. Ich bin der nächste.
Duggal ! Dangay faju walla dangay wekki sa bëñ ? Komm herein ! Bist Du hier zur Behandlung oder um einen Zahn zu ziehen ?
Damay faju. Ich bin zur Behandlung hier.
Yéegal ! Haaha ! Fan la ? Setz Dich ! Mund auf ! Wo ist er (der Zahn) ?
Fii la. Hier ist er.
Bul yëngu ! Du metti. Tëflil ! Nicht bewegen ! Es wird nicht weh tun. Ausspucken !
Pare na. Wàccal ! Es ist fertig. Geh (aus dem Stuhl) !


opérer FR > oppeere operieren


VOKABULAR

bëgg mögen, wollen, gern haben
bëñ bi der Zahn
biir bi der Bauch
garab bi die Medizin
garab gi der Baum
gën besser
metti weh tun, schmerzen
naan trinken
ñëw kommen
ŋaaŋ den Mund weit aufmachenv
jàpp fangen / dafa jàpp er ist beschäftigt
xaar warten, sich gedulden
xaw ein wenig, ein bisschen
teel früh
tëfli spucken
topp folgen
wàcc (heraus oder hinunter) steigen bzw. gehen (von der Arbeit, Klasse zurückkehren)
wekki (heraus)ziehen
yéeg (hinauf oder hinein) steigen bzw. gehen (Stuhl, Fahrzeug)
yëngu sich bewegen