Le tam-tam

Mercredi 10 février 2010 3 10 /02 /2010 00:01

Sabar ga Le tam-tam

Nit ñi : Faatu Jal ak xaritam Ayda Faal
Les personnages : Fatou Dial (FD) et son amie Aïda Fall (AF)

FD		Kañ ngay fóot sa yére yi ? Quand laves-tu tes vêtements ?

AF		Damay togg añ bi ba noppi. Je préparerai le déjeuner avant.

FD		Fecciwoon nga démb ca sabar ga ? As-tu dansé au son du tam-tam hier ?

AF		Demoon naa waaye feccuma, dama toog di tàccu rekk. J'y suis allée mais je n'ai pas dansé. J'ai seulement applaudi.

FD		Lu tax ? Pourquoi ?

AF		Mënuma fecc sabar. Je ne sais pas danser la danse traditionnelle (sabar).

FJ		Ana say doom ? Oû sont tes enfants ?

AF		Ñu ngiy fo ci ëtt bi. Ils jouent dans la cour.

FJ		Lan ngay def ci say gëñ ? Danu weex de ! Qu'est-ce que tu mets sur tes dents ? Elles sont vraiment blanches !

AF		Dara. xanaa di leen socc rekk. Rien, je les frotte avec un bâtonnet.

FJ		Dinaay soccu léegi ndax samay gëñ yi weex na sa yos. Je frotterai aussi mes dents pour qu'elles soient blanches comme les tiennes.

AF		Waaw, moo gën de. Soccu baax na lool sax ! Oui, c'est mieux. C'est vraiment bien de se frotter les dents !

Tekki baat		Lexique

ëtt bi		la cour
fecc		danser
fo		jouer
fóot		faire la lessive
sabar		tam-tam
soccu		(se) frotter les dents avec un bâtonnet
tàccu		applaudir
togg		préparer le repas
weex		être blanc

Abdoulaye Dial

Par wolofi - Publié dans : FR conversation
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager

Recherche