Les organes de reproduction de la femme

Jeudi 8 octobre 2009 4 08 /10 /Oct /2009 00:17

Les organes de reproduction de la femme

Female Reproductive Organs

awra ji (in order of acceptability), kanam gi, njurukaay li, lëf li, data bi, pëy mi, dèjj wi, bajo bi		♦ female external genitals ◘ le sexe de la femme, les organes génitaux externes, les organes sexuels, les organes génitaux

ëmbukaay butitu njurukaay bi, móolukaay bi		♦ uterus ◘ l'utérus (m)

buntu butitu njurukaay bi		♦ cervix ◘ le col de l'utérus

baatu butitu njurukaay bi		♦ cervical os ◘ l'orifice cervical (m)

nenukaay bi, mbuusu jiwub jigéen mi		♦ ovary ◘ l'ovaire (m)

nen bi, jiwub jigéen bi		♦ ovum ◘ l'ovule (m)

deru xelli bu nooy		♦ uterine lining, endometrium ◘ l'endomètre (m)

loxo butitu njurukaay bi, solom bi, ñoxu Falop bi		♦ Fallopian tube ◘ la trompe de Fallope

kanam gi, cott li, séyukaay bi lëf li, pëy mi, bajo bi caapa (some say it is the perineum)		♦ vagina (only cott li and séyukaay bi refers exclusively to the vagina. The other terms may also refer to genitals in general) ◘ le vagin

coppreet bi		♦ clitoris ◘ le clitoris

àpp yu mag/yu ndaw yi tuñu kanam yu mag/yu ndaw yi xottu lëf yi		♦ labia majora, labia minora ◘ les grandes lèvres (f pl), les petites lèvres (f pl)

sawukaay bi bën-bënu sawukaay bi		♦ urethra, urethral meatus ◘ l'urètre (m)

buntu cott li		♦ introitus ◘ l'entrée du vagin

deru ndaw gi, raw gi		♦ hymen ◘ l'hymen

cutt gi		♦ perineum ◘ le périnée

xonq li		♦ vulva ◘ la vulve

tuun bi, muuti gi		♦ anus ◘ l'anus (m)

ween wi		♦ breast ◘ le sein

cus wi		♦ nipple ◘ le mamelon

lërén bi		♦ colostrum ◘ le colostrum

meen mi		♦ breast milk, sap of a tree ◘ le lait maternel

MENSTRUAL PHYSIOLOGY
Physiologie du cycle menstruel

njagamaar bi waxambaane		♦ adolescent girl, adolescent boy ◘ une adolescente, un adolescent

waxtu tëngaay		♦ age of the start of fertility, puberty for a girl ◘ la puberté

mbaaxum jigéen reegal		♦ menstrual period ◘ les règles (f pl), la menstruation

julliwul, setul, gis reegalam		♦ to have one's period ◘ avoir les règles

aada ji		♦ menstrual cycle ◘ le cycle menstruel

meññub jiwub, jigéen waxtu nji		♦ ovulation ◘ l'ovulation (f)

jigéen ju fóotatul		♦ post menopausal woman ◘ la femme ménopausée

PREGNANCY
La grossesse

ànd bi, rakku liir		♦ placenta ◘ le placenta; l'arrière-faix (m)

lutt bi		♦ umbilical cord ◘ le cordon ombilical

jibay ndox mi		♦ amniotic sac ◘ la poche amniotique

wann lor		♦ to fall pregnant ◘ concevoir, devenir enceinte

jafte bi		♦ beginning of pregnancy, 1st trimester; morning sickness ◘ premier trimestre; avoir des nausées pour une femme en début de grossesse

biir bu yàqu, doom bu dellu, biir bu xàcci		♦ miscarriage ◘ la fausse couche

yàq biir		♦ to cause an abortion ◘ faire avorter, provoquer un avortement

doom bu dellu, liir bu indaalewul, bakkan pér bi		♦ still birth ◘ l'enfant mort-né

rewli		♦ assist in labour ◘ assister une femme qui accouche, exercer la fonction de matrone, de sage-femme

wasin		♦ give birth ◘ donner naissance, accoucher

mucc		♦ give birth safely ◘ accoucher dans de bonnes conditions

mat wi		♦ labour ◘ le travail

matu		♦ to be in labour ◘ être en travail (pour la parturiente)

xëccu butitu njurukaay woññaaru butitu njurukaay bi		♦ uterine contraction ◘ la contraction utérine

jeñax, nalu, jeñ		♦ to push in labour ◘ pousser lors de l'accouchement

aji-matu ji		♦ woman in labour ◘ la parturiente

aji-wasin ji, wasin-wees wi		♦ woman who has just given birth ◘ la femme qui vient d'accoucher

tonqi, mbuusu ndox mi fàcc		♦ breaking of the waters ◘ perdre les eaux

meret mi		♦ lochia ◘ les lochies (f)

xorom		♦ preeclampsia ◘ la prééclampsie; avoir de l'albumine

tërinu liir bu mbankaanu		♦ breech position ◘ une présentation du siège

tërinu liir bu galanee		♦ transverse lie ◘ une présentation transverse, présentation transversale

liir bi tëdd gàllankooru		♦ fetal malpresentation ◘ malprésentation du foetus