Nafi est en train de faire du thé

Mardi 2 février 2010 2 02 /02 /2010 12:48

Nafi est en train de faire du thé

Nafi ngiy xiim attaaya ji Nafi est en train de faire du thé

Nit ñi : Ayda Njaay ak ganam Faatu Fay ak Nafi, rakkam kuy xiim attaaya ji
Les personnages : Aïda Ndiaye (AN), son amie Fatou Faye (FF) et sa petite soeur Nafi (N) sont en train de faire du thé.

FF		Yéen, dingeen faral di naan attaaya su ngeen añee ba noppi ? Avez-vous l'habitude de prendre le thé après le déjeuner ?
AN		Waaw, dinanu koy naan, wànte man, benn baraada bu woyef rekk laay naan. Yow nag ? Oui, nous en prenons, mais moi, un seul verre me suffit. Et toi ?
FF		Man, ñetti baraada yépp laay naan : lëwël bi, ñaareel bi ak ñetteel bi. Moi, je prends les trois verres : le premier, le deuxième et le troisième.
AN		Nafi, xiimal waay ! Bu ci def warga ju bare de ! Nafi, fais le thé et ne mets pas beaucoup de thé !
N		Déedéet, tuuti rekk laa ciy def. Non, un peu seulement.
AN		Suukër si nga jënd doy na ? Est-ce que le sucre que tu as acheté suffit ?
N		Waaw, doy na waaye amaguma naanaa de. Oui, mais je n'ai pas encore de menthe.
AN		Wool xale bi mu boyal furnó bi, jëndal la naanaa te indi kaasi attaaya bi ! Appelle le gosse pour qu'il allume le charbon dans le fourneau, acheter de la menthe et ensuite apporter les verres.

Tekki baat Lexique

attaaya ji thé à la menthe
baraada bi la théière
boyal allumer le charbon dans le fourneau
kaas bi petit verre à thé
lëwël bi la première théière
naanaa ji la menthe
warga ji le thé séché
woyef léger
xiim faire le thé

Abdoulaye Dial