Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !
| translator | wo-en | en-wo | grammar | talk |
♦ $ ♦ ♦ |
| grammatik | konversation | ||||
| HOME | wo-fr | fr-wo | grammaire | conversation | sciences fr |
Le Petit Wolof
Le Dictionnaire Wolof-Multilingue Vivant !
DE konversation
Jeudi 29 avril 2010
4
29
/04
/2010
11:42
Wér gi yaram Gesundheit
Lu la jot? Was ist los?
Dama feebar. Ich bin krank.
Lu lay metti? Was tut Dir weh?
Sama biir mooy metti. Mein Bauch tut weh.
Am ! Naanal garab gii. Hier ! Nimm diese Medizin.
Jërëjëf ! Danke.
Amul solo, ñoo ko bokk! Kein Problem. Gern geschehen.
Kooku? Wer ist da?
Mana Pap Laay. Ich bin's, Pap Laye.
Kooy seet? Wen suchst Du?
Doktëër laay seet. Den Arzt suche ich.
Dafa jàpp. Xaaral tuuti ! Er ist beschäftigt. Warte ein bisschen !
Kan ngay seet? Wen suchst Du?
Doktëër. Den Arzt.
Dafay oppeere. Er operiert gerade.
Ma xaar ko? Soll ich auf ihn warten?
Soo bëggëë. Wenn Du möchtest.
Ana doktëër? Wo ist der Arzt?
Mu ngi ci biir. Moom ngay seet ? Er ist drinnen. Ist er derjenige, den Du suchst?
Waaw, moom laay seet. Ja, ihn suche ich.
Lan la ? Danga feebar? Was ist los ? Bist Du krank?
Waaw, dama xawa feebar. Ja, ich bin ein wenig krank.
Ana doktëër? Mu ngi fi? Wo ist der Arzt? Ist er hier?
Waaw, mu ngi fi. Dafa jàpp. Ja, er ist da, aber er ist beschäftigt.
Ma xaar ko? Kann ich auf ihn warten?
Soo beggëë. Wenn Du möchtest.
Maa ngiy dem, ba suba. Ich gehe. Bis morgen.
Waaw, moo gën. Nanga teela ñëw de ! Ja, das ist besser. Du musst früher kommen.
Ku ci topp? Wer ist der nächste?
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : Portes et Fenêtres
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Mardi 2 mars 2010
2
02
/03
/2010
00:01
Jamano ji Zeitangaben
. Tey la lan ? Was ist heute (für ein Tag) ?
. Tey la alxemes. Heute ist Dienstag.
. Suba la lan ? Was ist morgen (für ein Tag) ?
. Suba la aljuma. Morgen ist Freitag.
. Démb la lan ? Was war gestern (für ein Tag) ?
. Démb la àllarba. Gestern war Mittwoch.
Ayu-bés bi Die Wochentage
KULTURELLE ANMERKUNG
Abgesehen von den optional wolofischen Bezeichnungen aseer und dimaas (Samstag und Sonntag) wurden die Namen der Wochentage dem Arabischen entliehen.
AUS DEM FRANZÖSISCHEN
dimanche > dimaas : Sonntag
Abdoulaye Dial
. Tey la lan ? Was ist heute (für ein Tag) ?
. Tey la alxemes. Heute ist Dienstag.
. Suba la lan ? Was ist morgen (für ein Tag) ?
. Suba la aljuma. Morgen ist Freitag.
. Démb la lan ? Was war gestern (für ein Tag) ?
. Démb la àllarba. Gestern war Mittwoch.
Ayu-bés bi Die Wochentage
| altiné |
Montag Lundi Monday |
|
| talaata |
Dienstag Mardi Tuesday |
|
| allarba |
Mittwoch Mercredi Wednesday |
|
| alxemes |
Donnerstag Jeudi Thursday |
|
| aljuma |
Freitag Vendredi Friday |
|
| gaawu (aseer) |
Samtag Samedi Saturday |
|
| dibeer (dimaas) |
Sonntag Dimanche Sunday |
| bés bi, fan wi | der Tag | |
| bëccëg bi | der Tag | |
| ëllëg, suba | morgen | |
| suba si | der Morgen | |
| ci suba | am Morgen | |
| ngoon si | der Nachmittag | |
| guddi gi | die Nacht | |
| léegi | jetzt | |
| léeg-léeg | von Zeit zu Zeit | |
| waxtu wi jot na | es ist Zeit zu... | |
| ren | dieses Jahr, heuer | |
| daaw | letztes Jahr | |
| déwén |
nächstes Jahr |
|
|
gannaaw suba, gannaaw ëllëg |
übermorgen | |
| suba teel | frühmorgens | |
| ci saa si |
plötzlich, sofort |
|
| ndékki li | Frühstück | |
| añ bi | Mittagessen | |
| reer bi | Abendessen | |
KULTURELLE ANMERKUNG
Abgesehen von den optional wolofischen Bezeichnungen aseer und dimaas (Samstag und Sonntag) wurden die Namen der Wochentage dem Arabischen entliehen.
AUS DEM FRANZÖSISCHEN
dimanche > dimaas : Sonntag
Abdoulaye Dial
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : Terre d'Afrique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Samedi 6 février 2010
6
06
/02
/2010
00:01
Liifantu wolof Das Alphabet
Um die Aussprache im Wolof zu erläutern, verwenden wir das lateinische Alphabet und fügen einige Laute, die so im Deutschen nicht existieren, anhand von Beispielen hinzu.
Das wolofische Alphabet umfasst 29 Buchstaben :
a, à, b, c, d, e, é, ë, f, g, i, j, k, l, m, n, ñ, ŋ, o, ó, p, q, r, s, t, u, w, x, y
Fortsetzung
Um die Aussprache im Wolof zu erläutern, verwenden wir das lateinische Alphabet und fügen einige Laute, die so im Deutschen nicht existieren, anhand von Beispielen hinzu.
Das wolofische Alphabet umfasst 29 Buchstaben :
a, à, b, c, d, e, é, ë, f, g, i, j, k, l, m, n, ñ, ŋ, o, ó, p, q, r, s, t, u, w, x, y
Fortsetzung
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Mardi 15 décembre 2009
2
15
/12
/2009
00:01
Ci kër gi ak ci mbedd mi : Zuhause und auf der Strasse
– Lan ngay def ? (Looy def ?) Was machst Du gerade ?
– Damay bind benn bataaxal. Ich schreibe einen Brief.
– Kan ngay bind ? Wem schreibst Du ?
– Sama xarit laay bind. Es ist mein Freund, dem ich schreibe.
– Fan la nekk ? (Fu mu nekk ?) Wo ist er ?
– Mu nga France. Er ist in Frankreich.
– Fan nga jëm ? (Foo jëm ?) Wohin gehts Du ?
– Damay jàngi wolof. Ich gehe Wolof lernen.
– Fan ? Wo ?
– Kër Pap Laay. Im Pap Laye's Haus.
– Fan la nekk ? Wo ist das ?
– Mu ngi ci wetu bànk bi. Es ist neben der Bank.
– Kaay lekk ! Komm essen !
– Suur naa, na ci jàmm bare. Ich bin satt. Möge Gott Dein Essen segnen.
– Toogal xaar ma ! Setz Dich und warte auf mich !
– Maa ngiy dem. Ba suba. Ich gehe jetzt. Bis morgen.
– Waaw, ba suba. Ja, bis morgen.
– Kooku ? Wer ist da ?
– Man la. (Mana). Ich bin's.
– Yow la kan ? (Yowa kan ?) Und wer bist Du ?
– Man la Pap Laay. Ich, Pap Laay.
– Sant wa ? Familienname ?
– Jal. Dial.
– Fan nga jóge ? (Foo jóge ?) Woher kommst Du ?
– Otriis laa jóge. Aus Österreich komme ich.
– Fan ci Otriis ? Wo in Österreich ?
– Wienn. Wien.
– Kañ nga fi ñëw ? Wann bist Du hier gekommen ?
– Ñëw naa fi am na (benn) weer. Ich bin vor einem Monat hierher gekommen.
– Fan nga dëkk ci Ndar ? Wo wohnst Du in Saint-Louis ?
– Loodo laa dëkk. Im Norden da wohne ich.
– Ci fan ? Wo ?
– Ci wetu dex ga. Neben dem Fluss.
– Ndax, neex na ? Gefällt Dir Saint-Louis ?
– Waaw, neex na. Ja, es gefällt mir.
– Dafa tàng walla dafa sedd ? Ist es warm oder kalt ?
– Léegi dafa sedd. Jetzt gerade ist es kalt.
– Dangay jàng wolof ? Lernst Du Wolof ?
– Waaw, damay jàng wolof. Ja, ich lerne Wolof.
– Kan moo lay jàngal wolof ? Wer unterrichtet Dir Wolof ?
– Pap Laay moo may jàngal wolof. Pap Laay unterrichtet mir Wolof.
– Wolof jafe na ? Ist Wolof schwierig ?
– Jafe na tuuti rekk. Es ist nur ein wenig schwierig.
– Yaa ngiy góor-góorlu ? Gibst Du Dir Mühe ?
– Waaw, maa ngiy góor-góorlu. Ja, ich gebe mir Mühe.
– Mu ngiy dugg bu baax ? Geht es gut ? (Kommt es gut herein?)
– Waaw, mu ngiy dugg ndànk-ndànk. Ja, langsam. (Es kommt nach und nach herein.)
Aus dem Französischen :
. la banque > bànk > die Bank
. Amérique > Amerig > l'Amérique
KULTURELLE ANMERKUNG
Saint-Louis ist die drittgrösste Stadt im Senegal mit einer Einwohnerzahl von ca. 190 000. Es ist vor allem auch ein beliebter Ort für Touristen, da es hier zahlreiche interessante Dinge zu sehen gibt, wie z.B. den Nationalpark Langue de Barbarie, berühmte Fischerorte, die Faidherbe-Brücke über den Fluss Senegal, kilometerlange Sandstrände und der Vogelpark Djoudj sind nur einige seiner Sehenswürdigkeiten.
VOKABULAR
bataaxal bi der Brief
ci wetu neben
dëkk leben, wohnen
dëkk bi die Stadt
dex gi der Fluss
jàmm ji der Friede
jëm die Absicht irgendwohin zu gehen
jóge von irgendwoher kommen
neex gefallen, mögen
nekk irgendwo sein
ñëw kommen
sedd kalt
tàng heiss
weer wi der Monat
Abdoulaye Dial
Wie Geht's? Wolof im Handumdrehen
ist die deutsche Ausgabe v. Na nga def? (franz. Version)
Format A5, 100 Seiten.
KontaKt : abdoulayedial AT hotmail.com
– Lan ngay def ? (Looy def ?) Was machst Du gerade ?
– Damay bind benn bataaxal. Ich schreibe einen Brief.
– Kan ngay bind ? Wem schreibst Du ?
– Sama xarit laay bind. Es ist mein Freund, dem ich schreibe.
– Fan la nekk ? (Fu mu nekk ?) Wo ist er ?
– Mu nga France. Er ist in Frankreich.
– Fan nga jëm ? (Foo jëm ?) Wohin gehts Du ?
– Damay jàngi wolof. Ich gehe Wolof lernen.
– Fan ? Wo ?
– Kër Pap Laay. Im Pap Laye's Haus.
– Fan la nekk ? Wo ist das ?
– Mu ngi ci wetu bànk bi. Es ist neben der Bank.
– Kaay lekk ! Komm essen !
– Suur naa, na ci jàmm bare. Ich bin satt. Möge Gott Dein Essen segnen.
– Toogal xaar ma ! Setz Dich und warte auf mich !
– Maa ngiy dem. Ba suba. Ich gehe jetzt. Bis morgen.
– Waaw, ba suba. Ja, bis morgen.
– Kooku ? Wer ist da ?
– Man la. (Mana). Ich bin's.
– Yow la kan ? (Yowa kan ?) Und wer bist Du ?
– Man la Pap Laay. Ich, Pap Laay.
– Sant wa ? Familienname ?
– Jal. Dial.
– Fan nga jóge ? (Foo jóge ?) Woher kommst Du ?
– Otriis laa jóge. Aus Österreich komme ich.
– Fan ci Otriis ? Wo in Österreich ?
– Wienn. Wien.
– Kañ nga fi ñëw ? Wann bist Du hier gekommen ?
– Ñëw naa fi am na (benn) weer. Ich bin vor einem Monat hierher gekommen.
– Fan nga dëkk ci Ndar ? Wo wohnst Du in Saint-Louis ?
– Loodo laa dëkk. Im Norden da wohne ich.
– Ci fan ? Wo ?
– Ci wetu dex ga. Neben dem Fluss.
– Ndax, neex na ? Gefällt Dir Saint-Louis ?
– Waaw, neex na. Ja, es gefällt mir.
– Dafa tàng walla dafa sedd ? Ist es warm oder kalt ?
– Léegi dafa sedd. Jetzt gerade ist es kalt.
– Dangay jàng wolof ? Lernst Du Wolof ?
– Waaw, damay jàng wolof. Ja, ich lerne Wolof.
– Kan moo lay jàngal wolof ? Wer unterrichtet Dir Wolof ?
– Pap Laay moo may jàngal wolof. Pap Laay unterrichtet mir Wolof.
– Wolof jafe na ? Ist Wolof schwierig ?
– Jafe na tuuti rekk. Es ist nur ein wenig schwierig.
– Yaa ngiy góor-góorlu ? Gibst Du Dir Mühe ?
– Waaw, maa ngiy góor-góorlu. Ja, ich gebe mir Mühe.
– Mu ngiy dugg bu baax ? Geht es gut ? (Kommt es gut herein?)
– Waaw, mu ngiy dugg ndànk-ndànk. Ja, langsam. (Es kommt nach und nach herein.)
Aus dem Französischen :
. la banque > bànk > die Bank
. Amérique > Amerig > l'Amérique
KULTURELLE ANMERKUNG
Saint-Louis ist die drittgrösste Stadt im Senegal mit einer Einwohnerzahl von ca. 190 000. Es ist vor allem auch ein beliebter Ort für Touristen, da es hier zahlreiche interessante Dinge zu sehen gibt, wie z.B. den Nationalpark Langue de Barbarie, berühmte Fischerorte, die Faidherbe-Brücke über den Fluss Senegal, kilometerlange Sandstrände und der Vogelpark Djoudj sind nur einige seiner Sehenswürdigkeiten.
VOKABULAR
bataaxal bi der Brief
ci wetu neben
dëkk leben, wohnen
dëkk bi die Stadt
dex gi der Fluss
jàmm ji der Friede
jëm die Absicht irgendwohin zu gehen
jóge von irgendwoher kommen
neex gefallen, mögen
nekk irgendwo sein
ñëw kommen
sedd kalt
tàng heiss
weer wi der Monat
Abdoulaye Dial
Wie Geht's? Wolof im Handumdrehen
ist die deutsche Ausgabe v. Na nga def? (franz. Version)
Format A5, 100 Seiten.
KontaKt : abdoulayedial AT hotmail.com
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : Terre d'Afrique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Jeudi 26 novembre 2009
4
26
/11
/2009
00:01
Wér gi yaram : Gesundheit
Lu la jot ? Was ist los ?
Dama feebar. Ich bin krank.
Lu lay metti ? Was tut Dir weh ?
Sama biir mooy metti. Mein Bauch tut weh.
Am ! Naanal garab gii. Hier ! Nimm diese Medizin.
Jërëjëf ! Danke !
Amul solo. Ñoo ko bokk ! Kein Problem. Gern geschehen.
Kooku ? Wer ist da ?
Mana Pap Laay. Ich bin's, Pap Laay.
Kooy seet ? Wen suchst Du ?
Doktor laay seet. Den Arzt suche ich.
Dafa jàpp. Xaaral tuuti ! Er ist beschäftigt. Warte ein bisschen !
Kan ngay seet ? Wen suchst Du?
Doktor. Den Arzt.
Dafay oppeere. Er operiert gerade.
Ma xaar ko ? Soll ich auf ihn warten ?
Soo bëggee. Wenn Du möchtest.
Ana doktor ? Wo ist der Arzt ?
Mu ngi ci biir. Moom ngay seet ? Er ist drinnen. Ist er derjenige, den Du suchst ?
Waaw, moom laay seet. Ja, ihn suche ich.
Lan la, danga feebar ? Was ist los ? Bist Du krank ?
Waaw, dama xawa feebar. Ja, ich bin ein wenig krank.
Ana doktor ? Mu ngi fi ? Wo ist der Arzt ? Ist er hier ?
Waaw, mu ngi fi. Dafa jàpp. Ja, er ist da, aber er ist beschäftigt.
Ma xaar ko ? Kann ich auf ihn warten ?
Soo bëggee. Wenn Du möchtest.
Maa ngiy dem. Ba suba. Ich gehe. Bis morgen.
Waaw, moo gën. Nanga teela ñëw de ! Ja, das ist besser. Du musst früher kommen.
Waaw, dinaa teela ñëw. Ja, ich werde früh kommen.
Ku ci topp ? Wer ist der nächste ?
Maa ci topp. Ich bin der nächste.
Duggal ! Dangay faju walla dangay wekki sa bëñ ? Komm herein ! Bist Du hier zur Behandlung oder um einen Zahn zu ziehen ?
Damay faju. Ich bin zur Behandlung hier.
Yéegal ! Haaha ! Fan la ? Setz Dich ! Mund auf ! Wo ist er (der Zahn) ?
Fii la. Hier ist er.
Bul yëngu ! Du metti. Tëflil ! Nicht bewegen ! Es wird nicht weh tun. Ausspucken !
Pare na. Wàccal ! Es ist fertig. Geh (aus dem Stuhl) !
opérer FR > oppeere operieren
VOKABULAR
bëgg mögen, wollen, gern haben
bëñ bi der Zahn
biir bi der Bauch
garab bi die Medizin
garab gi der Baum
gën besser
metti weh tun, schmerzen
naan trinken
ñëw kommen
ŋaaŋ den Mund weit aufmachenv
jàpp fangen / dafa jàpp er ist beschäftigt
xaar warten, sich gedulden
xaw ein wenig, ein bisschen
teel früh
tëfli spucken
topp folgen
wàcc (heraus oder hinunter) steigen bzw. gehen (von der Arbeit, Klasse zurückkehren)
wekki (heraus)ziehen
yéeg (hinauf oder hinein) steigen bzw. gehen (Stuhl, Fahrzeug)
yëngu sich bewegen
Lu la jot ? Was ist los ?
Dama feebar. Ich bin krank.
Lu lay metti ? Was tut Dir weh ?
Sama biir mooy metti. Mein Bauch tut weh.
Am ! Naanal garab gii. Hier ! Nimm diese Medizin.
Jërëjëf ! Danke !
Amul solo. Ñoo ko bokk ! Kein Problem. Gern geschehen.
Kooku ? Wer ist da ?
Mana Pap Laay. Ich bin's, Pap Laay.
Kooy seet ? Wen suchst Du ?
Doktor laay seet. Den Arzt suche ich.
Dafa jàpp. Xaaral tuuti ! Er ist beschäftigt. Warte ein bisschen !
Kan ngay seet ? Wen suchst Du?
Doktor. Den Arzt.
Dafay oppeere. Er operiert gerade.
Ma xaar ko ? Soll ich auf ihn warten ?
Soo bëggee. Wenn Du möchtest.
Ana doktor ? Wo ist der Arzt ?
Mu ngi ci biir. Moom ngay seet ? Er ist drinnen. Ist er derjenige, den Du suchst ?
Waaw, moom laay seet. Ja, ihn suche ich.
Lan la, danga feebar ? Was ist los ? Bist Du krank ?
Waaw, dama xawa feebar. Ja, ich bin ein wenig krank.
Ana doktor ? Mu ngi fi ? Wo ist der Arzt ? Ist er hier ?
Waaw, mu ngi fi. Dafa jàpp. Ja, er ist da, aber er ist beschäftigt.
Ma xaar ko ? Kann ich auf ihn warten ?
Soo bëggee. Wenn Du möchtest.
Maa ngiy dem. Ba suba. Ich gehe. Bis morgen.
Waaw, moo gën. Nanga teela ñëw de ! Ja, das ist besser. Du musst früher kommen.
Waaw, dinaa teela ñëw. Ja, ich werde früh kommen.
Ku ci topp ? Wer ist der nächste ?
Maa ci topp. Ich bin der nächste.
Duggal ! Dangay faju walla dangay wekki sa bëñ ? Komm herein ! Bist Du hier zur Behandlung oder um einen Zahn zu ziehen ?
Damay faju. Ich bin zur Behandlung hier.
Yéegal ! Haaha ! Fan la ? Setz Dich ! Mund auf ! Wo ist er (der Zahn) ?
Fii la. Hier ist er.
Bul yëngu ! Du metti. Tëflil ! Nicht bewegen ! Es wird nicht weh tun. Ausspucken !
Pare na. Wàccal ! Es ist fertig. Geh (aus dem Stuhl) !
opérer FR > oppeere operieren
VOKABULAR
bëgg mögen, wollen, gern haben
bëñ bi der Zahn
biir bi der Bauch
garab bi die Medizin
garab gi der Baum
gën besser
metti weh tun, schmerzen
naan trinken
ñëw kommen
ŋaaŋ den Mund weit aufmachenv
jàpp fangen / dafa jàpp er ist beschäftigt
xaar warten, sich gedulden
xaw ein wenig, ein bisschen
teel früh
tëfli spucken
topp folgen
wàcc (heraus oder hinunter) steigen bzw. gehen (von der Arbeit, Klasse zurückkehren)
wekki (heraus)ziehen
yéeg (hinauf oder hinein) steigen bzw. gehen (Stuhl, Fahrzeug)
yëngu sich bewegen
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : Expatrie(e)s
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Lundi 2 novembre 2009
1
02
/11
/2009
08:14
Njaay yi Einkäufe
BUTIG BA IM GESCHÄFT
– Boroom butig, jaay ma suukër ! Ladeninhaber, verkauf mir Zucker!
– Benn boyet ? Ein Packerl? (Schachtel)
– Waaw, benn boyet. Ñaata lay jar ? Ja, ein Packerl. Wieviel kostet das?
– Téeméeri dërëm. 500 Francs.
– Am ! Delloo ma sama weccit. Hier, nimm! Gib mir mein Wechselgeld.
– Mu ngi. Da hast du es.
– Jërëjëf. Danke!
– Amul solo. (Kein Problem) Nichts zu danken.
Fortsetzung
BUTIG BA IM GESCHÄFT
– Boroom butig, jaay ma suukër ! Ladeninhaber, verkauf mir Zucker!
– Benn boyet ? Ein Packerl? (Schachtel)
– Waaw, benn boyet. Ñaata lay jar ? Ja, ein Packerl. Wieviel kostet das?
– Téeméeri dërëm. 500 Francs.
– Am ! Delloo ma sama weccit. Hier, nimm! Gib mir mein Wechselgeld.
– Mu ngi. Da hast du es.
– Jërëjëf. Danke!
– Amul solo. (Kein Problem) Nichts zu danken.
Fortsetzung
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Vendredi 30 octobre 2009
5
30
/10
/2009
07:02
Kër gi : Im Haus
– Ana Sofi? Wo ist Sophie?
– Nekku fi. Sie ist nicht da.
– Lu ko jot? Dafa feebar? Was hat sie? Ist sie krank?
– Déedéet, dafa génn./ Xamuma de. Nein, sie ist ausgegangen./ Ich weiss nicht.
– Xadi, jox ma caabi ji! Khady, gib mir den Schlüssel!
– Ana mu? Wo ist er?
– Mu ngi ci wetu téeré bi. Er ist neben dem Buch.
– Lii? Dieser?
– Waaw, loolu. Ja, dieser.
– Jottali ma caabi ji! Gib mir den Schlüssel!
– Ana mu? Wo ist er?
– Mu ngi ci wetu téeré bi. Er ist neben dem Buch.
– Am! Mu ngi! Nimm! Da ist er!
– Lii du caabi; xoolal bu baax! Das ist kein Schlüssel; schau genau!
– Aa, baal ma! Dama juum. Entschuldigung! Ich habe mich geirrt.
– Am! Mu ngi. Nimm! Da ist er.
GRAMMATIKALISCHE ANMERKUNG
Wenn man ein Verb der dritten Person singular verneint (Verb + -ul), muss man sichergehen, ob nicht ein Pronom dem Verb folgt. Wenn ja, reicht es aus, nur -u anzufügen, um das Verb zu verneinen.
Nekku fi. Er ist nicht hier.
VOKABULAR
nekk irgendwo sein
jot (er-)reichen, schaffen, empfangen
génn verlassen, ausgehen
xam wissen
jox geben
jottali geben, reichen
xool schauen
baal entschuldigen
juum sich irren
Abdoulaye Dial
Wie Geht's? Wolof im Handumdrehen
ist die deutsche Ausgabe v. Na nga def? (franz. Version)
Format A5, 100 Seiten.
KontaKt : abdoulayedial AT hotmail.com
– Ana Sofi? Wo ist Sophie?
– Nekku fi. Sie ist nicht da.
– Lu ko jot? Dafa feebar? Was hat sie? Ist sie krank?
– Déedéet, dafa génn./ Xamuma de. Nein, sie ist ausgegangen./ Ich weiss nicht.
– Xadi, jox ma caabi ji! Khady, gib mir den Schlüssel!
– Ana mu? Wo ist er?
– Mu ngi ci wetu téeré bi. Er ist neben dem Buch.
– Lii? Dieser?
– Waaw, loolu. Ja, dieser.
– Jottali ma caabi ji! Gib mir den Schlüssel!
– Ana mu? Wo ist er?
– Mu ngi ci wetu téeré bi. Er ist neben dem Buch.
– Am! Mu ngi! Nimm! Da ist er!
– Lii du caabi; xoolal bu baax! Das ist kein Schlüssel; schau genau!
– Aa, baal ma! Dama juum. Entschuldigung! Ich habe mich geirrt.
– Am! Mu ngi. Nimm! Da ist er.
GRAMMATIKALISCHE ANMERKUNG
Wenn man ein Verb der dritten Person singular verneint (Verb + -ul), muss man sichergehen, ob nicht ein Pronom dem Verb folgt. Wenn ja, reicht es aus, nur -u anzufügen, um das Verb zu verneinen.
Nekku fi. Er ist nicht hier.
VOKABULAR
nekk irgendwo sein
jot (er-)reichen, schaffen, empfangen
génn verlassen, ausgehen
xam wissen
jox geben
jottali geben, reichen
xool schauen
baal entschuldigen
juum sich irren
Abdoulaye Dial
Wie Geht's? Wolof im Handumdrehen
ist die deutsche Ausgabe v. Na nga def? (franz. Version)
Format A5, 100 Seiten.
KontaKt : abdoulayedial AT hotmail.com
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : partage
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Mercredi 26 août 2009
3
26
/08
/2009
16:52
Nuyóo yi : Begrüßungen
– (As)salaa maalikum. Hallo. (Frieden sei mit Dir.)
– Maalikum salaam. Hallo. (Frieden sei auch mit Dir.)
– Na nga def ? /Noo def? Wie geht's Dir?
– Maa ngi fi rekk. Mir geht's gut. (Ich bin einfach hier.)
– Ana waa kër ga /kër gi? Wie geht's es Deiner Familie? (Wo sind die Leute aus Deinem Haus?
– Ñu nga fa /ngi fi. Es geht ihnen gut. (Sie sind hier /dort.)
Hier geht es weiter
Par wolofi
-
Publié dans : DE konversation
-
Communauté : NO COMMENT et COMMENT
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Partager
- : Vocabulaire et grammaire wolof ainsi que ce que je vois de ma fenêtre.
Recherche
| ŋ [ ] À Ññ Çç ß Óó Ëë Ïï Öö |
|
@ ½ ¼ Ää Üü ÷ ▀ ² ■ ª º |
Tout neuf ou presque
J'essaie de ranger
- LOUNGE
- GAMES
- bissap
- mango
- DE konversation
- DE grammatik
- FR conversation
- FR grammaire
- EN talk
- EN grammar
- EN-WO
- WO-EN
- FR-WO
- WO-FR
- agriculture
- Auguste
- beauty, health
- business class
- culture
- des sentiments
- fruits ...
- médecine
- langues, languages
- music
- nature
- news
- Petit Village
- sciences & techs
- video
- vie pratique
- voyage
- petites annonces
- business class
La Petite Librairie
Partir ailleurs
- ody nd rain
- Le Petit Wolof ici
- Cui Cui Cuisine
- Lyrics
- Campare50
- M The Pure Organic Mud Mask
- African Proverbs
- Afroweb
- DLIR
- Grioo Wolof
- Janga Wolof
- Les Jeux Orthonet
- Lexique scientifique
- Linguistique wolof
- Live From The Gambia
- Mongabay
- PanAfriL10n
- Senediaspora
- Sénégal, site officiel
- Sénégalaisement
- Wollof Dictionary
- Wollof Grammar
- Wolof
- Wolof Bible
- Wolof Connection
- Wolof Online
Syndication
Le sens du partage
